1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,416
Wyłącz telefon
To nie jest żart

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,458 --> 00:00:28,833
Nie było mnie w pracy przez dwa dni
i już jestem zestresowany.

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,416
NIE!

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,041
Jeszcze nawet nie wyszłam!

7
00:00:32,458 --> 00:00:33,666
W każdym razie nadal tu jestem.

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,708
Sporządzenie listy rzeczy do spakowania.

9
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Więc,

10
00:00:38,875 --> 00:00:43,541
Mam około sześciu i pół godziny jazdy.

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,166
O Boże...

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
I będę musiał jechać sam,
nie tak jak ty.

13
00:00:51,416 --> 00:00:52,333
O cholera...

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,666
Nie mówiłem ci...

15
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
Cóż, idę solo.

16
00:00:59,541 --> 00:01:00,583
Tak.

17
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
Rozstaliśmy się dwa tygodnie temu.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Tak, nic mi nie jest.

19
00:01:06,458 --> 00:01:09,541
Mówię ci, że u mnie wszystko w porządku!

20
00:01:11,458 --> 00:01:13,083
Zerwałam z nim, ok?

21
00:01:13,750 --> 00:01:16,416
Słuchaj, opowiem ci później, dobrze?

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
U mnie wszystko w porządku.

23
00:01:18,958 --> 00:01:21,375
Rafa? Nie, nie.

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,250
Rafa jeszcze tego nie wie.

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,791
No nie wiem...

26
00:01:26,208 --> 00:01:27,791
Kiedyś dużo rozmawialiśmy, ale teraz...

27
00:01:28,041 --> 00:01:31,916
Nie wiem, nie widzieliśmy
ze sobą przez ponad rok, więc...

28
00:01:32,041 --> 00:01:33,166
Ale hej,

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Jestem podekscytowany, że znów was zobaczę!

30
00:01:35,916 --> 00:01:37,416
Tak!

31
00:01:43,125 --> 00:01:48,083
Do diabła, tak! Ja też się cieszę, że cię widzę.
Będziemy się świetnie bawić.

32
00:01:48,583 --> 00:01:51,125
Kiedy dostałeś zaproszenie?

33
00:01:51,225 --> 00:01:52,416
Za dużo, prawda?

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,041
Jakby brali ślub.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,083
Nas dwoje? Nie ma mowy.
Nas dwoje nie.

36
00:01:58,083 --> 00:02:00,708
Mamy mieszkanie tutaj, w Sewilli.

37
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
A ja ci mówię, że to jest gorsze
niż wyjść za mąż.

38
00:02:02,750 --> 00:02:04,791
bo teraz mamy razem kredyt hipoteczny.

39
00:02:06,541 --> 00:02:10,125
Nie, nie mów tak.
To nieprawda!

40
00:02:11,750 --> 00:02:15,833
Cóż, ponieważ wiesz, że Rafa taki jest
ten, który mi się podobał. Tam to powiedziałem.

41
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Opiekuj się Orsonem.

42
00:02:26,000 --> 00:02:26,916
Oczywiście.

43
00:02:27,625 --> 00:02:30,125
Pozdrówmy Łucję.
I do Rafy.

44
00:02:30,458 --> 00:02:32,583
Taki przystojny młodzieniec...

45
00:03:03,250 --> 00:03:04,708
Czy na pewno nadal chcesz jechać?

46
00:03:05,083 --> 00:03:07,666
Wiesz, zawsze możemy zatrzymać się gdzie indziej.

47
00:03:07,875 --> 00:03:10,791
Nie, nie. pójdziemy.
Oni są twoimi przyjaciółmi.

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,875
I wiesz, ja...

49
00:03:12,875 --> 00:03:16,166
Mógłbym zrobić z
miła zmiana scenerii.

50
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
Tak, myślę, że tak będzie najlepiej.

51
00:03:18,708 --> 00:03:20,750
Świeże powietrze,

52
00:03:20,750 --> 00:03:22,125
przyjaciele,

53
00:03:23,791 --> 00:03:25,750
nie ma się czym martwić.

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Całkowicie odłączyć?

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,708
Całkowicie odłącz.

56
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Nie mogę się doczekać, aż się spotkamy.

57
00:03:41,041 --> 00:03:42,708
Kiedy je ostatnio widziałeś?

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Niektórych widuję raz w roku.

59
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Inni,

60
00:03:47,500 --> 00:03:50,416
nie widziałem
od Uniwersytetu

61
00:03:50,958 --> 00:03:55,791
Wszyscy byliśmy bardzo blisko, wiesz?
Chcieliśmy podbić świat!

62
00:03:57,750 --> 00:04:03,041
Ale myślę, że w końcu
rzeczywistość stawia nas wszystkich na swoim miejscu.

63
00:04:03,708 --> 00:04:07,250
I wszyscy skończyliśmy
w różnych miejscach.

64
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
Praca, wiesz.

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Teraz prawie się nie widujemy.

66
00:04:13,208 --> 00:04:16,958
Dobrze. Jestem pewien, że tak będzie
być cudownym weekendem.

67
00:04:17,500 --> 00:04:21,375
Zamierzasz mnie przedstawić
do swoich byłych kolegów z klasy.

68
00:04:21,708 --> 00:04:25,625
Poważnie.
Będzie wspaniale.

69
00:04:29,250 --> 00:04:31,833
Uwielbiam widzieć, jak się uśmiechasz.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
Udało Ci się!

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Powiedz, że nie jesteśmy tu ostatni.

72
00:05:11,083 --> 00:05:15,416
Nie martw się. Dani jeszcze nie ma.
Julia i Ricardo są na tarasie.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,666
To jest Sara.

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Cześć.

75
00:05:20,750 --> 00:05:25,583
Wreszcie! Nie mogłem się tego doczekać
po usłyszeniu tak dobrych rzeczy o Tobie.

76
00:05:25,875 --> 00:05:28,416
Dziękuję.
David też dużo mówi o was.

77
00:05:28,416 --> 00:05:31,291
Robi? I on ci to mówi
dobre rzeczy czy złe rzeczy?

78
00:05:31,291 --> 00:05:33,791
Ponieważ są oba.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,458
Rafa wie, jak zniewalać ludzi.
Ale to prawdziwy oszust.

80
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
Więc posłuchaj mojej rady i
nie wierz w ani jedno jego słowo.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,833
OK, w porządku.
Nie uwierzę w ani jedno słowo.

82
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
tak przy okazji,

83
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
dziękuję bardzo za zaproszenie
i za zorganizowanie tego wszystkiego.

84
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
To przyjemność.
To naprawdę jest.

85
00:05:50,166 --> 00:05:53,500
To miejsce jest niesamowite.
Jak to znalazłeś?

86
00:05:53,500 --> 00:05:56,250
Cóż, to naprawdę był on,
te wszystkie lata temu.

87
00:05:56,250 --> 00:05:57,958
Kiedy byliśmy razem w college'u.

88
00:05:57,958 --> 00:05:59,875
Zawsze organizował
wypady.

89
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
Patrzyłem na skromniejsze miejsca niż to.

90
00:06:02,208 --> 00:06:05,958
Ale tęskniłem za nimi.
Te wycieczki.

91
00:06:05,958 --> 00:06:08,416
To cena, którą płacisz
na dorastanie, prawda?

92
00:06:08,416 --> 00:06:10,583
Zgodziłbym się z tym, tak.

93
00:06:10,583 --> 00:06:12,416
Chodźmy przywitać się z Julią
na tarasie.

94
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
OK.

95
00:06:13,833 --> 00:06:14,583
Czekaj, czekaj...
Zrozumiałem.

96
00:06:17,208 --> 00:06:17,916
Pospiesz się.

97
00:06:34,625 --> 00:06:36,041
- Świetnie
- Tak, jest ładny.

98
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
Moglibyśmy jutro pojechać z wizytą.

99
00:06:37,708 --> 00:06:38,416
Jak myślisz?

100
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Tak, byłoby fajnie.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
No cóż!
Zobacz, kto tu jest!

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,291
Julia!
Minęło tak dużo czasu!

103
00:06:45,291 --> 00:06:47,250
Za długo.
Pewnie, że tak.

104
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
To jest Ricardo.

105
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
Cześć, miło cię poznać.

106
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
Podobnie Ricardo.
Jestem Dawid.

107
00:06:50,708 --> 00:06:52,416
A to jest Sara.

108
00:06:52,416 --> 00:06:53,333
Cześć, miło cię poznać.

109
00:06:53,333 --> 00:06:54,166
Cześć.

110
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
Ricardo, jesteś także magiem komputerowym?

111
00:06:55,833 --> 00:06:57,875
Nie, nie ma mowy.
Nie moja sprawa.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Studiowałem nauki humanistyczne.

113
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Jestem prawnikiem.

114
00:07:00,791 --> 00:07:02,916
Właśnie tego potrzebowała Julia.

115
00:07:03,125 --> 00:07:03,958
Powiedziałeś to.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
O tak? Dlaczego?

117
00:07:05,625 --> 00:07:09,000
Cóż, Julia zajmuje się kupnem i sprzedażą
Nazwy domen internetowych.

118
00:07:09,041 --> 00:07:11,416
Zawsze wypatruję, żeby zobaczyć
które domeny wygasają...

119
00:07:11,416 --> 00:07:13,375
...lub które mogą rosnąć
wartości w przyszłości.

120
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
To trochę jak hazard.

121
00:07:15,791 --> 00:07:20,875
Jej pierwszym hitem było to, kiedy kupiła
ave.com, kiedy była jeszcze na uniwersytecie.

122
00:07:20,875 --> 00:07:23,541
Ona jest mądra.
Ona wie, co się dzieje.

123
00:07:23,541 --> 00:07:27,541
Dzięki temu było mnie stać na studia.
Kupiłem też kilka innych nazw domen.

124
00:07:27,541 --> 00:07:30,500
Czy słyszałeś o
serwis randkowy other-half.com?

125
00:07:30,500 --> 00:07:31,583
Tak

126
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
To jeden z jej.

127
00:07:33,375 --> 00:07:37,166
I założę się, że uważaj
całej legalnej pracy, Ricardo.

128
00:07:37,166 --> 00:07:39,750
Cóż, kiedy mi wolno.

129
00:07:39,750 --> 00:07:43,375
Ponieważ panna tutaj jest kobietą biznesu,
jest także doskonałym negocjatorem.

130
00:07:43,625 --> 00:07:45,041
Czy to oznacza,

131
00:07:45,041 --> 00:07:47,625
że Julia jest twoją szefową
zarówno w pracy, jak i w domu?

132
00:07:47,833 --> 00:07:48,416
Nie...

133
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Masz reputację.

134
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Swoją drogą, kto jeszcze przyjdzie?

135
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
Czy Joe przyjdzie?

136
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
Nie, nie mógł.
Zaprosiliśmy go.

137
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
Ale myślimy, że on gdzieś jest
obecnie na Filipinach.

138
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
Chociaż Monika przyjdzie.

139
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
W porządku! Mony!
Jak ona sobie radzi?

140
00:08:02,750 --> 00:08:05,958
Ona sama może ci powiedzieć,
bo ona twierdzi, że właśnie zaparkowała.

141
00:08:10,875 --> 00:08:12,458
Cześć?

142
00:08:15,333 --> 00:08:16,125
Hej Mony!

143
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
Hej ty!

144
00:08:18,333 --> 00:08:20,375
Jak się ma przedstawiciel klasy!

145
00:08:21,041 --> 00:08:23,125
Jest w bardzo dobrym towarzystwie.

146
00:08:23,125 --> 00:08:25,750
Rafa! Chodź tutaj!

147
00:08:25,875 --> 00:08:26,666
Jak się masz?

148
00:08:26,666 --> 00:08:30,541
U mnie ok, chociaż trochę to trwało.
Mój Boże, co za szalona droga!

149
00:08:30,541 --> 00:08:32,250
I Carlos?
Nie mógł przyjść?

150
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
Nie.

151
00:08:35,583 --> 00:08:36,541
Przepraszam dziewczyno.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,916
Nie, wszystko w porządku.

153
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
Cóż, hej,
Znowu jestem dostępny, prawda?

154
00:08:40,625 --> 00:08:44,375
Więc posłuchaj, możesz powiedzieć wszystkim swoim przyjaciołom.

155
00:08:44,708 --> 00:08:47,583
Cóż, teraz! I Twoje!

156
00:08:47,583 --> 00:08:50,041
Jak się masz, jestem Monika.

157
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Cześć. Ricardo. Miło mi cię poznać.

158
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
Kto chce drinka?

159
00:08:53,666 --> 00:08:57,041
Mamy wszystkiego pod dostatkiem.
Piwo, wino, woda...

160
00:09:00,041 --> 00:09:00,958
Dawid!

161
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Mony!

162
00:09:03,791 --> 00:09:04,541
Jak się masz!

163
00:09:04,541 --> 00:09:07,625
Dobry!
Pozwól, że przedstawię ci Sarę.

164
00:09:07,625 --> 00:09:08,458
Cześć, Saro!

165
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
Cześć Mony, naprawdę miło cię poznać.

166
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
Ty też.

167
00:09:11,958 --> 00:09:13,500
Wreszcie!

168
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
Uch, nowe okulary?

169
00:09:15,375 --> 00:09:16,458
Tak, są...

170
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
Przy okazji, muszę z tobą porozmawiać później.

171
00:09:18,250 --> 00:09:21,291
Ponieważ widzę dziwne rzeczy
w pracy i chcę poznać Twoją opinię.

172
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Jasne, możemy porozmawiać później.

173
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
Całkowicie się rozłącz, co?

174
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Tak...

175
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
David, co nowego.

176
00:09:43,083 --> 00:09:48,541
Cóż, nie wszystko jest idealne, wiesz.
Ale nie mogę narzekać.

177
00:09:48,541 --> 00:09:51,458
Pracuję dla tej samej firmy.
Ale teraz na Randampie;D.

178
00:09:51,458 --> 00:09:52,750
Nieźle, to świetnie.

179
00:09:52,750 --> 00:09:54,583
To o wiele bardziej interesujące.

180
00:09:54,833 --> 00:09:59,000
I naprawdę muszę spróbować
fajna nowa technologia, wiesz.

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,541
A nad czym teraz pracujesz?

182
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Cóż, to ma być tajne.

183
00:10:08,083 --> 00:10:08,916
Ale,

184
00:10:10,333 --> 00:10:13,708
obecnie pracujemy
na przezroczystym tablecie.

185
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Ale masz na myśli w pełni przezroczysty?

186
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
Tak.

187
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
To niezwykle złożone,

188
00:10:21,125 --> 00:10:23,958
ponieważ zobaczysz obwody
nieważne co zrobisz.

189
00:10:24,083 --> 00:10:27,875
Najważniejsze jest, aby to zrobić
wyjątkowo cienka warstwa metalu,

190
00:10:27,875 --> 00:10:30,166
ponieważ większość
nieprzezroczyste materiały,

191
00:10:30,208 --> 00:10:34,375
jeśli tak, zacznij przepuszczać światło
pokrój je na możliwie najgrubszą grubość.

192
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
Myślę, że Dani i Eva tu są.

193
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Jak dotąd nam się to udawało
z warstwą srebra,

194
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
ale ten materiał jest trudny
ciąć w takich warunkach.

195
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Cóż, kupię jednego od ciebie
kiedy to zrobisz.

196
00:10:45,791 --> 00:10:47,000
- Hej!
- Cześć wszystkim!

197
00:10:47,000 --> 00:10:51,125
- Przepraszam za opóźnienie.
- Nie ma problemu, wejdź.

198
00:10:51,125 --> 00:10:52,416
Gdzie mam to wszystko zostawić?

199
00:10:52,416 --> 00:10:55,750
Na autostradzie zdarzył się wypadek,
i utknęliśmy na prawie pół godziny.

200
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
Tutaj. Daj mi to.

201
00:10:57,166 --> 00:10:58,916
Udało ci się.
To najważniejsze.

202
00:10:58,916 --> 00:11:00,583
Chodź, usiądź.

203
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Tuż przed twoim przybyciem,

204
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
David nam opowiadał
o przezroczystych tabletach.

205
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
Hej, słuchaj, to projekt w fazie rozwoju.

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,541
Właściwie nie powinienem o tym rozmawiać.

207
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Przezroczysty tablet?

208
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
Jak w „2001”?

209
00:11:13,666 --> 00:11:15,916
Cóż, bardziej jak „Raport mniejszości”.

210
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
W „2001” były tablety
ale nie były przejrzyste.

211
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
Może masz rację.

212
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Ale czy nie uważasz, że to niesamowite?

213
00:11:22,500 --> 00:11:27,541
Nauka ewoluuje w kierunku kamieni milowych
zostały już przewidziane w filmach?

214
00:11:27,541 --> 00:11:30,708
Jakby nas wskazywały
we właściwym kierunku, prawda?

215
00:11:31,750 --> 00:11:32,458
Ty,

216
00:11:32,458 --> 00:11:34,833
też się u nich uczyłeś?

217
00:11:34,833 --> 00:11:35,583
Tak.

218
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Byliśmy solidnym zespołem.

219
00:11:39,750 --> 00:11:42,041
Znasz Davida i Rafę.

220
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Najbardziej niesamowity duet, jaki kiedykolwiek widziałem.

221
00:11:45,958 --> 00:11:48,208
Cała reszta po prostu poszła za ich przykładem.

222
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
A potem, wiesz...

223
00:11:50,541 --> 00:11:54,083
Zacząłem bawić się w lekarza,
a potem zamieszkałem w Sewilli.

224
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Jakbyś nie był tam szczęśliwy!

225
00:11:56,125 --> 00:11:57,625
Albo oczywiście, kochanie.

226
00:11:59,333 --> 00:12:03,583
Hej Rafa, a ty. Nadal taki sam?
Nadal jesteś zaplątany w Sieć?

227
00:12:03,875 --> 00:12:07,166
Na zajęciach zadzwonili do niego
„Wojownik sieci”

228
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
Nie mogę narzekać.

229
00:12:08,958 --> 00:12:11,583
Powiedzmy, że robię co
Chcę, kiedy chcę.

230
00:12:11,875 --> 00:12:15,875
Wiesz, mówię ci.
Dlaczego nie jestem zaskoczony.

231
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
Ale jesteś bardzo pokorny.

232
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
Powinieneś zobaczyć nasz lokal.
Wygląda jak coś z „Matrixa”.

233
00:12:22,750 --> 00:12:25,291
Gdzie „Wojownik sieci”

234
00:12:25,291 --> 00:12:29,291
ukradł dostęp do wszystkich
otoczone sieci bezprzewodowe.

235
00:12:29,416 --> 00:12:31,708
W zasadzie wszystkie sieci naszych sąsiadów.

236
00:12:32,041 --> 00:12:32,833
Naprawdę?

237
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
Niech ktoś z budynku naprzeciwko
od nas, ale naprawdę nie wiem...

238
00:12:37,041 --> 00:12:38,666
17 WiFi.

239
00:12:38,666 --> 00:12:41,958
Masz więc dostęp do sieci
na 17 twoich sąsiadach?

240
00:12:41,958 --> 00:12:47,500
Cóż, kto nie korzystał z sieci Wi-Fi
co nie jest ich własnością, prawda Mony?

241
00:12:47,625 --> 00:12:49,500
OK, ok.

242
00:12:49,500 --> 00:12:53,291
Ja też mam dostęp.
Ale tylko z dwójką moich sąsiadów.

243
00:12:53,291 --> 00:12:54,666
Nie używam ich.

244
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Dostęp mam tylko w przypadku awarii mojego.

245
00:12:57,083 --> 00:12:59,708
Nie lubię szpiegować
tak jak ty, co, Rafa.

246
00:12:59,708 --> 00:13:01,958
Kiedy mieszkałem we wspólnym
mieszkanie z przyjaciółmi,

247
00:13:01,958 --> 00:13:05,250
było jedno otwarte WiFi
i cała nasza trójka z niego korzystała.

248
00:13:05,250 --> 00:13:08,041
Nigdy nie wiedzieliśmy, do kogo należał.
Pewnego dnia już go nie było.

249
00:13:08,666 --> 00:13:14,500
W dzisiejszych czasach jest całkiem możliwe, że
otwarte WiFi może być niczym więcej niż przynętą.

250
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
sposób na zdobycie loginu i hasła,

251
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
bez żadnego problemu.

252
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
Mam wielu w ten sposób.

253
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
Podobnie jak Ty, Rafako!

254
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
Powiedzmy, że jestem z natury podejrzliwy.

255
00:13:26,208 --> 00:13:30,000
Szpiegowałem wszystko, co wysyłali
przez sieć od lat.

256
00:13:30,000 --> 00:13:35,083
Umówiłem się nawet, żeby otrzymać kopię
ich WhatsApp, gdy korzystają z niego w domu.

257
00:13:35,750 --> 00:13:37,791
Czy chcesz przeczytać którykolwiek z ich czatów?

258
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Nie wierzę w to.

259
00:13:40,041 --> 00:13:43,083
Będziesz zaskoczony, jakie to proste
można się uzależnić od tych rzeczy.

260
00:13:43,083 --> 00:13:45,166
Wśród naszych drogich, życzliwych sąsiadów,

261
00:13:45,166 --> 00:13:47,541
jest pedofil i policjant,

262
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
mieszkających tuż obok siebie.

263
00:13:50,208 --> 00:13:53,541
Ale najdziwniejszy przypadek
to jeden z dwiema parami:

264
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
Ona go zdradza,

265
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
z facetem naprzeciwko.

266
00:13:59,291 --> 00:14:00,916
Ale on ją zdradza

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
z dziewczyną, która mieszka naprzeciwko.

268
00:14:03,916 --> 00:14:06,916
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak wszystko
z tego w końcu się okaże.

269
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
To może pójść w obie strony.

270
00:14:09,041 --> 00:14:12,875
Wiesz, oni wszyscy mogliby się zabić.
Albo wszyscy wylądują w jednym łóżku.

271
00:14:13,166 --> 00:14:16,208
To przerażające!
Ale czy jest to łatwe?

272
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Masz coś do ukrycia, kochanie?

273
00:14:18,958 --> 00:14:22,375
A jak się o tym dowiedziałeś?

274
00:14:22,875 --> 00:14:25,208
Powiedzmy, że lubię bawić się w Boga.

275
00:14:25,625 --> 00:14:29,208
wiesz,
zobacz to wszystko z „The Cloud”.

276
00:14:29,458 --> 00:14:31,750
Co za facet!
Jesteś mężczyzną!

277
00:14:32,375 --> 00:14:37,625
Ostatnią rzeczą, nad którą pracuje, jest
zbuduj drona z wbudowanym routerem.

278
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
W ten sposób będzie mógł uzyskać dostęp do Wi-Fi każdego.

279
00:14:40,291 --> 00:14:41,958
Nawet z daleka.

280
00:14:41,958 --> 00:14:45,083
Wszystko, co muszę zrobić, to podejść blisko
do okna docelowego dronem,

281
00:14:45,083 --> 00:14:46,916
przejąć kontrolę nad routerem,

282
00:14:46,916 --> 00:14:49,291
a następnie zaloguj się przez Internet.

283
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Więc poczekaj:

284
00:14:50,666 --> 00:14:53,708
Mówisz, że masz
pedofil w twoim budynku,

285
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
i nie zgłosiłeś go.

286
00:14:55,875 --> 00:14:57,125
Człowiek pośrodku.

287
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
W tym przypadku po prostu patrzę.

288
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
To nie w porządku.

289
00:15:03,125 --> 00:15:04,458
Nie rozumiem.

290
00:15:04,875 --> 00:15:08,291
Nie mógłbym wiedzieć czegoś takiego,
i nic z tym nie rób.

291
00:15:08,375 --> 00:15:12,916
Być może przydadzą Ci się te narzędzia
ludzi, a nie dla własnej rozrywki.

292
00:15:13,583 --> 00:15:18,708
Cóż, Saro, wszyscy wybieramy własne bitwy.
Ale podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

293
00:15:19,291 --> 00:15:22,666
Wciąż twórz szum, grając
Człowiek pośrodku, prawda?

294
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
Zaczynając na uniwersytecie i
nigdy nie przestałeś.

295
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
Przepraszam, ale co to jest
Człowiek pośrodku?

296
00:15:30,166 --> 00:15:32,333
Rafa to człowiek środka.

297
00:15:32,833 --> 00:15:35,041
Tak, ale co to znaczy?

298
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
Wyjaśnię ci to.

299
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
Pozwól mi zobaczyć.

300
00:15:38,333 --> 00:15:42,750
Wyobraź sobie, że na chwilę
że to ty, ok?

301
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
A to jest Dani,

302
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
z kim rozmawiasz,
i on tam jest.

303
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Ale tak naprawdę to nie jest Dani.

304
00:15:50,000 --> 00:15:53,250
To ktoś przebrany
jak prawdziwa Dani.

305
00:15:53,250 --> 00:15:57,625
Ktoś, kto włamał się do Twojej komunikacji
z Danim, aby postawić się pośrodku.

306
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
Ale żadne z was nie wie.
Myślisz, że rozmawiasz z Dani.

307
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
Więc cokolwiek mu powiesz,
przekaże Dani.

308
00:16:03,958 --> 00:16:06,291
I cokolwiek Dani mu powie,
on ci przejdzie.

309
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Ale żadne z was nie wie
on jest tam, pośrodku,

310
00:16:08,625 --> 00:16:09,958
słucham.

311
00:16:10,500 --> 00:16:13,916
I problemy naprawdę się zaczynają
kiedy Człowiek pośrodku...

312
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
...uczestniczy lub zniekształca
tę komunikację.

313
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
Nie boisz się, że cię złapią?

314
00:16:21,000 --> 00:16:24,458
Nie, wcale.
Zacieram ślady.

315
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Rafa pracuje dla Internetu
dostawców połączeń.

316
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Podobnie jak ten, który masz
w domu lub jak w pracy.

317
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
Ale on ciągle zmienia pracę.

318
00:16:33,166 --> 00:16:34,041
Dlaczego tak jest?

319
00:16:34,708 --> 00:16:40,083
Ponieważ jest mądry, więc od razu
przechodzi rozmowę kwalifikacyjną, dostaje pracę.

320
00:16:40,083 --> 00:16:44,416
A kiedy go zatrudniają, dają mu
pełny dostęp i to jest ich słabość.

321
00:16:44,458 --> 00:16:48,125
Zawsze jest to najłatwiejszy sposób na zdobycie
Informacje: Od wewnątrz.

322
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
A kiedy już dostanie to, czego chce,

323
00:16:50,125 --> 00:16:53,333
rezygnuje i szuka
nową pracę, mam rację?

324
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
Ale czego dokładnie szukasz.

325
00:16:57,666 --> 00:17:02,000
Hasła, e-maile, adresy IP,...

326
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
Jakakolwiek baza danych, z której mogę się połączyć.

327
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Informacja to potęga, Saro.

328
00:17:07,458 --> 00:17:11,333
Wiesz, muszę powiedzieć, że jestem całkiem
zdziwiony, że jeszcze cię nie złapali.

329
00:17:12,041 --> 00:17:13,541
Cóż, nie jestem.

330
00:17:13,541 --> 00:17:16,500
Mogę powiedzieć, że zawsze są
ludzie z dziwnym nawykiem...

331
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
...zapisywania haseł
w poście pod ekranem.

332
00:17:19,500 --> 00:17:22,208
To nie moja wina, że ​​tak to ułatwiają.

333
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Cholera, robię to.

334
00:17:25,958 --> 00:17:29,291
Widzisz? Nigdy by mnie nie złapali.
Złapaliby cię.

335
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
Będę Twoim loginem i hasłem.

336
00:17:35,541 --> 00:17:37,000
Czy potrzebujesz ręki?

337
00:17:37,000 --> 00:17:38,291
Zaskoczyłeś mnie.

338
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
Nie bardzo.
Jest już prawie gotowy.

339
00:17:43,666 --> 00:17:46,041
Rafa nic się nie zmienił, prawda?

340
00:17:46,416 --> 00:17:48,875
Zawsze w centrum uwagi.

341
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Jak się masz?

342
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Jak się macie oboje?

343
00:17:54,875 --> 00:17:55,666
Całkiem nieźle.

344
00:17:55,666 --> 00:17:56,583
Tak?

345
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Faktycznie bardzo dobrze.

346
00:17:59,791 --> 00:18:06,083
Rafa żyje intensywnie, znasz go.
Prawda jest taka, że ​​wiele przeszedł.

347
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Ale ostatnio

348
00:18:08,541 --> 00:18:13,000
jesteśmy głęboko zaangażowani w nowy projekt
nad którym pracował.

349
00:18:13,375 --> 00:18:16,041
Wspólna praca jest
zachęcając nas oboje.

350
00:18:16,041 --> 00:18:18,708
Wiesz, zawsze myślałem
załatwisz mu sprawę,

351
00:18:18,708 --> 00:18:21,916
ale wygląda na to, że mógł
wciągnął Cię w swój świat.

352
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Nie...

353
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
OK, po trochu jednego i drugiego.

354
00:18:26,416 --> 00:18:29,958
Rafa pracuje lepiej w
zespół, co mogę zrobić.

355
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
Słuchaj,

356
00:18:33,125 --> 00:18:35,458
A co z Ricardo?

357
00:18:35,500 --> 00:18:39,916
Bardzo dobrze, jest uroczy,
bardzo mądry i bardzo zabawny.

358
00:18:39,916 --> 00:18:42,958
Chociaż nadal jest
tutaj trochę zarezerwowany.

359
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Czy jest on zgodny z prawem?

360
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
Jest prawnikiem.

361
00:18:48,541 --> 00:18:50,291
Nie to mam na myśli.

362
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
Godny zaufania?

363
00:18:56,000 --> 00:18:57,250
Oczywiście.

364
00:18:58,041 --> 00:19:00,083
Dlaczego o to pytasz?

365
00:19:02,750 --> 00:19:06,916
- Hej dziewczyny, jaka jest historia?
- Potrzebujesz ręki do noszenia rzeczy?

366
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Oczywiście, obiad jest gotowy.

367
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
Weź to.

368
00:19:10,916 --> 00:19:13,000
Monica, mogłabyś przynieść te talerze?

369
00:19:13,000 --> 00:19:16,041
Nie. Lepiej wezmę te dzieci.

370
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Kiedy byliśmy na studiach,
Internet był jak Dziki Zachód.

371
00:19:25,291 --> 00:19:28,291
Prawie żadnych zasad i
nie było żadnego zabezpieczenia.

372
00:19:28,583 --> 00:19:33,458
Idealna domena dla wolnej duszy jak Rafa
lub jak David, aby wędrować całkowicie swobodnie.

373
00:19:33,458 --> 00:19:35,291
Nikt nie mógł nic zrobić, żeby ich powstrzymać.

374
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Wciąż pamiętam
Rafa przegląda internet,

375
00:19:38,083 --> 00:19:42,041
z serwera użytego do rejestracji
na zajęciach na Uniwersytecie.

376
00:19:42,041 --> 00:19:44,416
Pamiętasz dysk ze zszywaczem?

377
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Dysk zszywający?

378
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
Tak, spójrz.

379
00:19:46,458 --> 00:19:49,541
Wziąłeś dyskietkę 3,5 cala, prawda?

380
00:19:49,583 --> 00:19:53,583
Otworzyłbyś mu głowę dwoma
palce pozostawiające widoczny dysk elastyczny,

381
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
a potem wziąłeś zszywacz.
Zwykły zszywacz.

382
00:19:55,875 --> 00:19:56,583
Klekotać!

383
00:19:57,208 --> 00:20:02,000
A potem wystarczyło to oznaczyć
z soczystą, kuszącą nazwą dla nowicjuszy,

384
00:20:02,000 --> 00:20:03,541
Takie jak...
nie wiem...

385
00:20:04,208 --> 00:20:04,875
Zdjęcia?

386
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
Jasne, zdjęcia "Pameli Anderson".

387
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
Albo testy i egzaminy.

388
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
A potem zostawiłbyś to leżące gdzieś.

389
00:20:11,458 --> 00:20:16,291
Na przykład w sali komputerowej lub
kserokopiarce lub w innym miejscu.

390
00:20:16,583 --> 00:20:22,166
W chwili, gdy dyskietka weszła do środka
komputer i zaczął się kręcić...

391
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
Plac-plac-plac-PLAC!

392
00:20:24,666 --> 00:20:27,000
Żegnaj czytniku dyskietek!

393
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
Jakie głupie!

394
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Najlepsze ataki hakerskie
dzisiaj zaczynaj w ten sam sposób.

395
00:20:31,875 --> 00:20:35,875
Z zagubionym dyskiem, który ktoś odnalazł
i podłącza, żeby zobaczyć, co się na nim znajduje.

396
00:20:35,875 --> 00:20:38,375
W tym momencie stają się bezbronni.

397
00:20:38,625 --> 00:20:43,166
Niedługo po tym jak się spotkaliśmy,
Rafa powiedział mi pewnego dnia:

398
00:20:43,166 --> 00:20:47,750
„Nauczę Cię, czym jest czat”
A ja powiedziałem: „Rozmowa?”

399
00:20:48,000 --> 00:20:52,583
Więc Rafa otwiera program IRC,
pierwszy program do czatowania, jaki kiedykolwiek widziałem.

400
00:20:52,916 --> 00:20:56,625
Poważnie. Wyobraź to sobie, ok?
Po lewej stronie ludzie piszący wiadomości, ok?

401
00:20:56,625 --> 00:21:00,125
A po prawej stronie,
wszyscy połączeni użytkownicy.

402
00:21:00,416 --> 00:21:06,291
Cóż, Rafa dołączył
oczywiście pełne naiwnych ludzi.

403
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
Następnie zmienił kolor liter
korzystając z menu i zaczął pisać na czerwono.

404
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
Wkrótce użytkownicy na kanale zaczęli
go zapytać. Wiesz wszystko, co zwykle, prawda?

405
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
„Hej, stary, super.
Jak ci się to udało”

406
00:21:18,875 --> 00:21:24,333
A Rafa z poważnymi jajami,
po spojrzeniu na mnie, idzie i pisze:

407
00:21:24,416 --> 00:21:31,375
„Hej, przyjaciele, to proste. Po prostu naciśnij ALT i
następnie F4, wiele razy i bardzo szybko”

408
00:21:31,583 --> 00:21:35,791
Lista użytkowników spadła z
60 do 6 w ciągu zaledwie kilku sekund.

409
00:21:36,625 --> 00:21:40,166
Pierwszy ALT F4 zamknął program czatu.

410
00:21:40,166 --> 00:21:43,291
Drugi zamknął Eksploratora.

411
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Trzeci zamknął
Połączenie modemowe z Internetem.

412
00:21:46,333 --> 00:21:49,250
I ostatni, odwrócony
wyłączyć ich komputer. Och...

413
00:21:49,625 --> 00:21:52,583
Jesteś złym chłopcem Rafa!
Nie znałem tej historii.

414
00:21:52,583 --> 00:21:56,291
Boże, przysięgam, że bym zapłacił
pieniądze, żeby zobaczyć ich twarze,

415
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
siedzę tam i patrzę
wyłączają się ich komputery.

416
00:21:59,250 --> 00:22:03,375
Założę się, że gdyby były kamery internetowe
w tamtych czasach też byś to widział.

417
00:22:04,166 --> 00:22:07,666
Świat cieszy się Internetem,
jakby to była tylko zabawka.

418
00:22:08,791 --> 00:22:12,708
Ale to najpotężniejsza broń
kiedykolwiek stworzony przez rodzaj ludzki.

419
00:22:12,708 --> 00:22:16,041
I to tak, jakbyśmy nawet nie zdawali sobie sprawy,
ale żadne inne społeczeństwo przed nami,

420
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
musiał sobie poradzić
w ogóle coś takiego.

421
00:22:19,500 --> 00:22:25,375
Obecnie 90% społeczeństwa jest szczęśliwe
ponieważ mają iPada, dzięki któremu mogą korzystać z Internetu.

422
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Ponieważ przesyłają swoje
zdjęcia z imprez na Facebooku,

423
00:22:27,750 --> 00:22:32,166
lub dlatego, że przesyłają selfie na Insta
ich mięśni brzucha lub śmiesznych min z przyjaciółmi.

424
00:22:32,500 --> 00:22:37,375
A pozostałe 10% tak myśli
jeśli Google nie może czegoś znaleźć, oznacza to, że nie istnieje.

425
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Chodź Rafa,
Nie wszyscy jesteśmy tacy.

426
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Masz rację Danusiu.

427
00:22:49,291 --> 00:22:52,541
Ale niestety, nasze życie
zostaje zredukowana do kilku kliknięć.

428
00:22:52,875 --> 00:22:56,833
A cyberbezpieczeństwo to
największy grzech naszych czasów.

429
00:22:58,958 --> 00:23:02,541
I uwierz mi, uwierz mi
kiedy mówię, pewnego dnia...

430
00:23:02,791 --> 00:23:04,625
...to nas wszystkich wykończy.

431
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Czy istnieją strony
Google nie może znaleźć?

432
00:23:09,041 --> 00:23:13,458
Któregoś dnia to przeczytałem
dwójka 12-letnich dzieci,

433
00:23:13,958 --> 00:23:20,125
włamał się do bankomatu, po prostu używając
instrukcji znalezionej w Internecie.

434
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
Używanie domyślnego hasła
weszli na całość.

435
00:23:23,416 --> 00:23:26,541
Wystarczy skorzystać z instrukcji.

436
00:23:26,541 --> 00:23:28,291
To zawsze ta sama historia.

437
00:23:28,291 --> 00:23:30,583
Nikt nie zmienia ustawień domyślnych
hasło na swoim routerze.

438
00:23:30,583 --> 00:23:33,250
Zatem każdy może dotrzeć tak daleko, jak chce.

439
00:23:33,250 --> 00:23:37,916
Czy pamiętasz, kilka miesięcy temu atak DDOS
który zlikwidował Amazon i Twittera?

440
00:23:37,958 --> 00:23:44,041
Tak, pamiętam to. Czego używali?
Kamery, do których możesz dotrzeć zdalnie, prawda?

441
00:23:44,041 --> 00:23:49,333
Przejęli kontrolę nad wszystkimi tymi urządzeniami
i skierował ich wszystkich w to samo miejsce.

442
00:23:49,666 --> 00:23:56,500
Wyobraź sobie armię 10 milionów zombie
pukając jednocześnie do tych samych drzwi.

443
00:23:57,041 --> 00:24:01,625
Jasne, że to znokautują,
po prostu przez przeciążenie.

444
00:24:02,041 --> 00:24:05,291
Ale jak ktoś może przejąć kontrolę
ze wszystkich tych kamer internetowych?

445
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
W ten sam sposób, w jaki Mony powiedziała wcześniej.

446
00:24:07,416 --> 00:24:11,166
To nasza wina. Zapominamy się zmienić
domyślne hasło dostępu.

447
00:24:11,166 --> 00:24:15,250
Amazon, Twitter czy Facebook,
wydawać miliony na bezpieczeństwo.

448
00:24:15,583 --> 00:24:20,291
Nasze komputery korzystają z tych programów,
dlatego jest tam pewne bezpieczeństwo.

449
00:24:20,541 --> 00:24:26,125
Ale kamera internetowa wyprodukowana w Chinach musi mieć
bardzo niska cena, jeśli chcą go sprzedać.

450
00:24:26,375 --> 00:24:31,791
Dlatego marża jest bardzo niska
nie mogą nic wydawać na bezpieczeństwo.

451
00:24:32,250 --> 00:24:35,541
Dlatego też „Internet
Rzeczy” jest tak niebezpieczne.

452
00:24:37,333 --> 00:24:40,875
A tego wszystkiego można by uniknąć
po prostu zmieniając hasła?

453
00:24:41,458 --> 00:24:45,166
Prawie zawsze.
Ale podsunąłeś mi pomysł.

454
00:24:46,625 --> 00:24:49,291
Zagrajmy w grę. Dwie drużyny.

455
00:24:50,083 --> 00:24:52,375
David i ja przeciwko wam wszystkim.

456
00:24:53,375 --> 00:24:57,125
OK, w takim razie mamy wyzwanie.
O czym myślisz?

457
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
Martwisz mnie!

458
00:25:00,041 --> 00:25:06,541
Założę się, że z trzema, nie czekaj, z pięcioma
pytania, jeśli odpowiesz na nie szczerze,

459
00:25:06,541 --> 00:25:10,583
David i ja odkryjemy
hasła do komputerów osobistych.

460
00:25:10,583 --> 00:25:13,083
Nie ma mowy! Naprawdę?

461
00:25:13,916 --> 00:25:16,041
No cóż, wygląda na to, że jest fajnie.

462
00:25:16,083 --> 00:25:18,500
jestem za.
Kto idzie pierwszy?

463
00:25:18,833 --> 00:25:22,791
Rafa, przesadzasz.
Dawno się w to nie bawiliśmy...

464
00:25:23,166 --> 00:25:27,208
Co masz na myśli?
Grałeś w to już wcześniej?

465
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
No tak, ale dawno temu.

466
00:25:31,125 --> 00:25:36,166
Więc co się stało. Nie było tablicy
gry w twoim domu czy co?

467
00:25:38,791 --> 00:25:40,041
Zbyt proste.

468
00:25:40,333 --> 00:25:42,916
Zacznijmy od czegoś łatwego Rafacie.

469
00:25:43,041 --> 00:25:46,375
Eva, myślę, że zaczniemy od Ciebie,
tylko dlatego, że zapytałeś.

470
00:25:46,458 --> 00:25:49,541
Pospiesz się!
Dlaczego jestem łatwy?

471
00:25:49,541 --> 00:25:51,166
W porządku, zaprowadzę nas.

472
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Pierwsze pytanie:

473
00:25:52,833 --> 00:25:55,500
Czy używasz tego samego hasła do wszystkiego?

474
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
No tak, ale ci nie powiem.

475
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
Twoje hasło składa się tylko z cyfr?

476
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
Tak.

477
00:26:05,291 --> 00:26:11,291
To albo Twój numer telefonu, albo Twój dowód osobisty
lub Twoja data urodzenia. Czy mam rację?

478
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
W porządku.

479
00:26:16,875 --> 00:26:17,875
Zobaczmy.

480
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Ricardo.

481
00:26:22,958 --> 00:26:25,833
Teraz jestem prawnikiem
to może nie być takie proste.

482
00:26:25,875 --> 00:26:28,291
Zobaczmy, wyraźnie
mieć różne hasła.

483
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Czy to jedno z pytań?

484
00:26:30,791 --> 00:26:32,333
Nie, oczywiście, że nie.

485
00:26:32,666 --> 00:26:37,250
OK. Czy Twoje hasło zawiera
czyjeś imię lub nazwisko?

486
00:26:39,583 --> 00:26:40,583
Nie.

487
00:26:41,125 --> 00:26:45,083
Wtedy powiedziałbym, że to miasto,
wieś, kraj czy coś.

488
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
Skąd on pochodzi?

489
00:26:48,625 --> 00:26:49,916
Gdzie się urodziłeś?

490
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
W Madrycie.

491
00:26:54,041 --> 00:26:55,625
I to jest drugie pytanie.

492
00:26:55,750 --> 00:26:58,000
Nie martw się, wystarczy nam.

493
00:26:58,041 --> 00:26:59,791
To nie Madryt...

494
00:26:59,791 --> 00:27:07,000
ale był zdenerwowany, kiedy to mówił, więc
może to być wioska w Madrycie lub ulica...

495
00:27:08,000 --> 00:27:09,416
Na jakiej ulicy mieszkasz?

496
00:27:10,041 --> 00:27:12,916
OK. W Toledo numer trzy.

497
00:27:14,583 --> 00:27:19,166
Myślę, że twoje hasło to Toled0,
z zerem na końcu zamiast O.

498
00:27:19,500 --> 00:27:25,250
Nie... T0l3d0, przełączanie Os zerami
i E z numerem trzy.

499
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
Cholera, jesteś w tym za dobry.

500
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Straszny.

501
00:27:31,250 --> 00:27:34,041
Często zdarza się wymiana
litery z cyframi.

502
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
OK, przejdźmy do...

503
00:27:39,333 --> 00:27:40,333
Julia.

504
00:27:40,791 --> 00:27:42,750
OK. Uderz mnie.

505
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
To może być trudniejsze.

506
00:27:46,541 --> 00:27:48,708
Zobaczmy, znasz zagrożenia bezpieczeństwa.

507
00:27:49,375 --> 00:27:53,125
Znam hasło Łucji,
a David prawdopodobnie zna Sarę.

508
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Ale założę się, że Ricardo nie zna twojego.

509
00:27:57,083 --> 00:28:02,208
Oznacza to, że Twoje hasło musi być takie, które
spełnia wszystkie zalecenia.

510
00:28:03,791 --> 00:28:07,375
Dlatego myślę, że hasło
zawiera cyfry, wielkie litery,

511
00:28:07,375 --> 00:28:10,291
małe litery i a
znak interpunkcyjny. Czy mam rację?

512
00:28:10,833 --> 00:28:12,083
Masz rację.

513
00:28:12,333 --> 00:28:18,166
OK. Wydaje mi się, że znak interpunkcyjny to tzw
wykrzyknik lub ampersand. Z pewnością.

514
00:28:18,916 --> 00:28:23,083
A liczba, powiedziałbym zero lub jeden.

515
00:28:23,458 --> 00:28:27,958
Nie, nie, nie... Poczekaj.
Pamiętasz, że jej ulubioną liczbą było siedem?

516
00:28:28,000 --> 00:28:28,750
Tak.

517
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
Zawsze stawiam wszystko na siódemkę.

518
00:28:30,541 --> 00:28:32,958
Tak, zgadza się.
Zatem na pewno jest to siódemka.

519
00:28:32,958 --> 00:28:34,750
I słowo...

520
00:28:35,250 --> 00:28:40,625
To nie powinno być zbyt skomplikowane, prawda?
Spełnia wymagania dotyczące hasła.

521
00:28:40,625 --> 00:28:45,041
Drugie pytanie:
Czy Twoje hasło zawiera imię i nazwisko danej osoby?

522
00:28:46,375 --> 00:28:47,291
Tak.

523
00:28:48,291 --> 00:28:52,583
Tak...
Może Ricardo?

524
00:28:53,666 --> 00:28:56,625
Nie, nie sądzę.
To byłoby zbyt oczywiste.

525
00:28:56,708 --> 00:29:00,583
Jej ojciec... albo siostra... albo przyjaciel...

526
00:29:02,625 --> 00:29:06,750
Zatem ta osoba,
jest członkiem Twojej rodziny?

527
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Tylko najbliższa rodzina, prawda?

528
00:29:11,375 --> 00:29:14,500
Nie, nie, ktokolwiek.

529
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Czy są rodziną, tak czy nie.

530
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Cóż, myślę, że tak.

531
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
- Chyba są?
- Chyba są?

532
00:29:23,083 --> 00:29:24,541
Chyba są...

533
00:29:24,541 --> 00:29:26,583
Co to znaczy?

534
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

535
00:29:32,750 --> 00:29:34,083
Jej pies.

536
00:29:34,500 --> 00:29:38,666
Ona kocha tego psa. Zawsze to miałem
jako tło pulpitu, pamiętasz?

537
00:29:38,958 --> 00:29:42,708
Ach! Jak się nazywało?
nie pamiętam...

538
00:29:45,250 --> 00:29:48,958
Czwarte pytanie:
Jak ma na imię twój pies?

539
00:29:50,666 --> 00:29:51,583
Orsona.

540
00:29:53,666 --> 00:30:01,583
Cóż, Julia, twoje hasło to
„Orson7!” lub „Orson7andamp;”

541
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Dobrze, ale musisz wybrać jedno z dwóch.

542
00:30:06,875 --> 00:30:09,666
Nieważne.
Mamy jeszcze kolejne pytanie.

543
00:30:10,500 --> 00:30:12,333
OK, kto teraz został?

544
00:30:12,333 --> 00:30:14,875
Już wtedy możesz mnie wypróbować.

545
00:30:15,208 --> 00:30:17,833
Możesz wybrać kogoś swojego wzrostu.

546
00:30:18,500 --> 00:30:20,791
To będzie trudne.
Nie jestem pewien, czy to dostaniemy.

547
00:30:21,708 --> 00:30:23,666
Czy Twoje hasło zawiera nazwę?

548
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
Nie.

549
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
Czy są duże litery, małe
litery, znak i cyfra?

550
00:30:30,166 --> 00:30:34,750
Żadnych znaków, żadnych wielkich liter.
Pomagam ci tutaj, prawda?

551
00:30:35,541 --> 00:30:37,250
OK, nie podała imienia.

552
00:30:37,291 --> 00:30:41,125
Co oznacza, że nie jest to imię danej osoby
ani miasto, ani nic podobnego.

553
00:30:42,041 --> 00:30:44,375
To inna kombinacja klawiszy.

554
00:30:46,041 --> 00:30:51,583
Spróbujmy tego. Twoje hasło jest następujące
konkretna kolejność klawiatur?

555
00:30:56,958 --> 00:31:03,500
OK. To nie jest imię.
Brak konkretnego zamówienia.

556
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
Czy jest w słowniku?

557
00:31:08,583 --> 00:31:12,750
Nie, tego nie ma w słowniku i ty
nie powinienem był o to pytać, David.

558
00:31:13,041 --> 00:31:14,916
Takie naiwne, co?

559
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
Miała rację, to było oczywiste.

560
00:31:18,708 --> 00:31:22,166
Jeśli nie ma tego w słowniku,
jak ona to pamięta?

561
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Nie wiem.

562
00:31:26,958 --> 00:31:28,375
Och, wiem!
Mam to!

563
00:31:29,791 --> 00:31:34,875
Inicjały zdania.
Założę się, że używa inicjałów czegoś.

564
00:31:35,250 --> 00:31:39,041
OK. Mogłoby tak być, ale tak jest
pozostało tylko jedno pytanie.

565
00:31:39,291 --> 00:31:42,708
Czy Twoje hasło używa pierwszego
litery każdego słowa w zdaniu?

566
00:31:44,916 --> 00:31:48,166
Tak. OK, nie widziałem, że ten nadchodzi.

567
00:31:48,166 --> 00:31:52,958
Ale czas pytań się skończył.
Czas na odpowiedź. Jakie jest moje hasło?

568
00:31:53,416 --> 00:32:00,375
OK... Mony... zdanie...

569
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Filmy.

570
00:32:06,916 --> 00:32:08,583
Filmy, OK?

571
00:32:10,041 --> 00:32:11,500
Jaki jest jej ulubiony film?

572
00:32:12,208 --> 00:32:13,666
„Powrót do przyszłości”?

573
00:32:14,041 --> 00:32:16,125
Nie, za krótko.

574
00:32:17,250 --> 00:32:18,708
A ja myślę, że to były „Gwiezdne Wojny”

575
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Cóż, który?

576
00:32:22,625 --> 00:32:24,875
Powiedziałbym, że pierwszy.

577
00:32:25,916 --> 00:32:28,750
OK, zobaczmy, to byłoby:

578
00:32:29,750 --> 00:32:34,583
„Gwiezdne wojny, odcinek 4: Nowa nadzieja”

579
00:32:35,166 --> 00:32:39,666
Twoje hasło to „swe4anh”?

580
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Kurwa, skurwysyny...

581
00:32:44,000 --> 00:32:49,083
Ale nie! To nie to.
Ale przyznam, że tak było wcześniej.

582
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Jesteś dobry.
Jesteś naprawdę dobry.

583
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
OK. Wtedy będziemy
powinniśmy to nazwać remisem?

584
00:32:54,791 --> 00:33:01,208
Przepraszam, ale po prostu nie mogę się tego pozbyć z głowy.
Czy są witryny, których Google nie może znaleźć?

585
00:33:01,583 --> 00:33:04,458
Dani, musisz jej wyjaśnić
koncepcja indeksowania.

586
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Tak, zgadza się.

587
00:33:07,916 --> 00:33:09,083
Słuchaj, kochanie.

588
00:33:09,541 --> 00:33:12,375
Google to wyszukiwarka, prawda?

589
00:33:13,250 --> 00:33:17,875
I tworzy indeksy, dzięki czemu ty
lub dowolny inny użytkownik może je przeszukiwać.

590
00:33:19,291 --> 00:33:22,166
Istnieją jednak witryny
do których Google nie może się dostać.

591
00:33:22,833 --> 00:33:26,541
Jak na przykład strony internetowe
za pomocą loginu i hasła.

592
00:33:28,458 --> 00:33:32,208
Częścią tego jest „Deepnet”.
Internet, którego nie można zaindeksować.

593
00:33:32,541 --> 00:33:36,875
Co oznacza, że nie możesz go znaleźć, chyba że
wiesz dokładnie, gdzie iść.

594
00:33:36,875 --> 00:33:40,583
I „Darknet”, który obstawiam
to ten, którego używa Rafa,

595
00:33:41,333 --> 00:33:43,666
jest warstwą głębszą niż „Deepnet”,

596
00:33:43,916 --> 00:33:48,500
Google nie tylko nie może znaleźć,
ale jest też całkowicie nie do wyśledzenia.

597
00:33:48,833 --> 00:33:53,625
Obecnie TOR to jedyny sposób na przeglądanie
poprzez Darknet z zachowaniem jakiejkolwiek anonimowości.

598
00:33:53,791 --> 00:33:56,458
Ale właśnie tam możesz
znaleźć interesujące rzeczy.

599
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
Tak, też go używam.

600
00:33:58,833 --> 00:34:01,833
Ale to także miejsce, gdzie można je znaleźć
najgorsza rzecz w ludzkości.

601
00:34:02,666 --> 00:34:10,083
Mówię o broni, twardych narkotykach,
prostytucja, egzekucje na żywo,

602
00:34:10,708 --> 00:34:15,625
Zakładając anonimowość i
pewność, że nigdy nie zostaniesz złapany.

603
00:34:16,166 --> 00:34:17,583
Brzmi okropnie.

604
00:34:17,666 --> 00:34:18,333
Tak.

605
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
Uważaj, gdzie idziesz, Rafa.

606
00:34:22,625 --> 00:34:23,708
Nie martw się.

607
00:34:25,375 --> 00:34:27,750
No cóż, zostawiając to za sobą,

608
00:34:28,291 --> 00:34:33,500
Jak myślisz, jaki jest świat
Internet będzie wyglądał za, powiedzmy, 10 lat?

609
00:34:35,208 --> 00:34:38,958
Cóż, myślę, że będzie tego dużo
bardziej rewolucyjny niż obecnie.

610
00:34:39,333 --> 00:34:44,916
Myślę, że nie będziemy już mieć komputerów stacjonarnych
komputery w domu i będziemy korzystać tylko z telefonów.

611
00:34:44,916 --> 00:34:48,625
Gdziekolwiek będziemy, połączymy się z nim
projektor lub duży ekran,

612
00:34:48,625 --> 00:34:50,458
i stamtąd będziemy z niego korzystać.

613
00:34:50,458 --> 00:34:52,875
Ty też pracujesz nad czymś takim?

614
00:34:53,250 --> 00:34:58,208
Nie, ale nie musisz patrzeć
dalej niż telefon w kieszeni.

615
00:34:58,250 --> 00:35:03,166
Tutaj masz 10 razy większą moc
niż Twój komputer domowy 10 lat temu.

616
00:35:03,958 --> 00:35:05,666
Swoją drogą, nie mam tu sygnału.

617
00:35:06,166 --> 00:35:08,291
Jesteśmy w środku
znikąd, Davidzie.

618
00:35:08,500 --> 00:35:11,458
Najbliższa antena jest oddalona o mile,
sygnał przychodzi i odchodzi.

619
00:35:12,458 --> 00:35:17,208
Myślę, że największa rewolucja
będzie w druku 3D.

620
00:35:17,500 --> 00:35:20,791
To coś zupełnie nowego,
a nie mamy go jeszcze w swoich domach.

621
00:35:20,791 --> 00:35:24,125
Ale w dniu, w którym to nastąpi, chłopaki,
to zmieni wszystko.

622
00:35:24,583 --> 00:35:27,291
Wiedziałeś, że wysłali
jeden z tych do ISS?

623
00:35:27,375 --> 00:35:30,208
Żadnych więcej problemów
Tom Hanks w Apollo 13...

624
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Już nie trzeba robić
filtr ze skarpety.

625
00:35:33,208 --> 00:35:36,166
Będzie musiał tylko zdobyć plany
i wydrukuj je. To wszystko.

626
00:35:36,208 --> 00:35:39,708
Widziałem jednego z nich na uniwersytecie.
Ale prawda jest taka, że ​​prawie nikt ich nie używa.

627
00:35:39,833 --> 00:35:44,166
Myślę, że można drukować tylko drobne rzeczy
korzystając z projektów, które ktoś już Ci wysłał.

628
00:35:44,166 --> 00:35:46,166
OK, ale teraz wyobraź sobie,

629
00:35:46,166 --> 00:35:52,791
za pomocą własnego aparatu w telefonie, który możesz stworzyć
model 3D absolutnie wszystkiego, co chcesz.

630
00:35:53,833 --> 00:35:56,583
Mógłbym zrobić twój model 3D.

631
00:35:58,291 --> 00:35:59,875
Skanuję otoczenie.

632
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
Uuuuu.

633
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Uuuuh... co!

634
00:36:04,625 --> 00:36:08,541
Reprezentuję cię i
wystarczająco duża drukarka 3D,

635
00:36:08,541 --> 00:36:11,000
Mógłbym zrobić sobie drugą Evę.

636
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
Czyż nie zwariowałeś dzisiaj!

637
00:36:13,083 --> 00:36:15,125
Dlaczego tak jest, ponieważ jesteś
z przyjaciółmi ze studiów?

638
00:36:15,125 --> 00:36:17,791
Masz rację, kochanie,
ale wiesz, że cię kocham, prawda?

639
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Tak.

640
00:36:20,625 --> 00:36:22,916
Czy wiedziałeś, że oni
wyciekły plany...

641
00:36:22,916 --> 00:36:26,708
...kluczy głównych walizki
TSA używał do otwierania bagażu?

642
00:36:27,250 --> 00:36:31,541
Są nawet plany
w Internecie, aby wydrukować pistolet ręczny.

643
00:36:32,375 --> 00:36:34,375
Nawet mam dreszcze
rozmawiać o tym.

644
00:36:34,666 --> 00:36:37,625
Największa rewolucja
tak naprawdę nie będzie w druku 3D,

645
00:36:38,166 --> 00:36:40,041
ale w kontroli danych internetowych.

646
00:36:40,541 --> 00:36:45,875
Bez wątpienia zrobią to osoby znające się na obsłudze komputera
mają znacznie większą moc niż te bez nich.

647
00:36:47,625 --> 00:36:49,333
Sara, czy korzystasz z sieci społecznościowych?

648
00:36:49,708 --> 00:36:54,625
Oczywiście, że tak. Chociaż Davidowi to się nie podoba.
I nie pozwala mi publikować swoich zdjęć.

649
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
Rozumiem.

650
00:36:57,333 --> 00:37:00,500
A co jeśli ci powiem,
to właśnie z tym,

651
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Wiem z kim jesteś
i dokąd idziesz.

652
00:37:04,083 --> 00:37:07,916
Mogę dowiedzieć się, o czym myślisz,
gdzie byłeś,

653
00:37:09,583 --> 00:37:12,583
Ale to tylko wtedy, gdy oznaczę
to jako profil publiczny, prawda?

654
00:37:13,916 --> 00:37:18,083
Mogę się dowiedzieć, bez czego sobie radzisz
w zamian wiesz wszystko o mnie.

655
00:37:18,083 --> 00:37:20,958
Ponieważ zamierzam się ukryć
za ścianą anonimowości.

656
00:37:21,708 --> 00:37:24,125
To daje mi władzę nad tobą.

657
00:37:24,166 --> 00:37:28,750
I ta nierównowaga sił
między tobą a mną jest ogromna.

658
00:37:28,750 --> 00:37:29,375
Rafa.

659
00:37:29,375 --> 00:37:32,666
Ponieważ mogę tobą manipulować,
Mogę ci grozić.

660
00:37:32,666 --> 00:37:37,333
Mogę zmienić Twoje zachowanie
i mogę przewidzieć wszystkie Twoje decyzje.

661
00:37:37,333 --> 00:37:42,875
I zawsze, cokolwiek zrobisz, będę przodem
z was, bo nie będziecie wiedzieć, kim jestem.

662
00:37:42,875 --> 00:37:43,958
Rafa!

663
00:37:45,416 --> 00:37:47,208
Nie naciskaj.

664
00:37:48,208 --> 00:37:49,208
Przepraszam.

665
00:37:50,750 --> 00:37:52,625
Przepraszam Saro, nie chciałem cię przestraszyć.

666
00:37:54,708 --> 00:37:56,583
Ale nie chodzi tylko o sieci społecznościowe.

667
00:37:56,791 --> 00:38:01,500
Twój własny telefon przecieka wszystkie Twoje osobiste
informacji do sieci bez Twojej wiedzy.

668
00:38:02,750 --> 00:38:06,541
To bardzo ważne, żebyśmy wszyscy byli
świadomi, w jakich niebezpiecznych czasach przyszło nam żyć.

669
00:38:10,041 --> 00:38:13,041
Mój znajomy miał
konto w „Ashley Madison”

670
00:38:13,500 --> 00:38:14,625
Serwis randkowy?

671
00:38:14,750 --> 00:38:18,416
Ten „Miej romans, to będzie nasz
mały sekret”? Tamten?

672
00:38:18,708 --> 00:38:22,500
Teraz biorą rozwód.
Ok, to zdecydowanie jego wina, zasługuje na to.

673
00:38:22,500 --> 00:38:25,083
Ale to trochę niesprawiedliwe,
nie sądzisz?

674
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
To tylko przykład.

675
00:38:26,625 --> 00:38:29,625
Wycieki danych w Internecie mają miejsce
częściej każdego dnia.

676
00:38:30,125 --> 00:38:34,041
Mamy Wikileaks, mamy przecieki piłkarskie
a nawet przecieki z Watykanu.

677
00:38:34,166 --> 00:38:35,791
Giganci tacy jak „Sony” upadli,

678
00:38:35,833 --> 00:38:39,541
I dlatego wszyscy znają te pseudonimy
używany przez „Angelinę Jolie” czy „Brada Pitta”.

679
00:38:40,125 --> 00:38:45,416
Nikt nie jest bezpieczny. I jak dotąd
tylko to. To tylko małe wycieki.

680
00:38:46,208 --> 00:38:49,791
Prawdziwe szkody nadejdą, kiedy
wszystko to kończy się wojną.

681
00:38:50,458 --> 00:38:55,125
Anonimowy nikogo nie oszczędza, prawda?
Strasznie mnie to przeraża.

682
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Cóż, nie wierz wszystkiemu, co przeczytasz.

683
00:38:58,041 --> 00:39:03,166
Anonimowi potrafią zawstydzić politykę
zajęcia w sposób, w jaki nikt inny nie może.

684
00:39:04,791 --> 00:39:08,583
I to jest godne podziwu.
Dlatego mają taką moc.

685
00:39:13,250 --> 00:39:14,541
Poczekaj chwilę.

686
00:39:15,916 --> 00:39:19,333
Czy jesteś w to zamieszany?
Wy dwaj?

687
00:39:21,416 --> 00:39:23,416
Czy pomagasz Anonimowi?

688
00:39:23,666 --> 00:39:29,000
Nie bardzo pomaga. Po prostu chcemy
bądź gotowy na wszystko, co może przyjść samotnie.

689
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich.

690
00:39:32,083 --> 00:39:34,208
Rafa, jesteś tego pewien?

691
00:39:34,208 --> 00:39:36,791
Ci goście wiedzą znacznie więcej
niż ty i ja razem wzięci.

692
00:39:36,833 --> 00:39:38,250
Mam przewagę.

693
00:39:38,250 --> 00:39:41,875
Co to znaczy, że masz przewagę?
Nie, nie Rafa, to co innego.

694
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Igrasz z ogniem!
Co robisz, człowieku!

695
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
Powiedziałem, że mam przewagę!

696
00:39:48,916 --> 00:39:51,083
Znasz więc Juliana Assange’a?

697
00:39:51,750 --> 00:39:53,916
Kochanie, myślę, że możesz
trochę mieszamy.

698
00:39:54,166 --> 00:39:55,416
Nie, jest w porządku.

699
00:39:56,166 --> 00:39:59,375
Nigdy go nie spotkałem osobiście, ale myślę, że tak
Rozmawiałem z nim za pomocą „Sygnału”.

700
00:40:00,083 --> 00:40:02,375
Jego poziom bezpieczeństwa był nie z tego świata,

701
00:40:02,375 --> 00:40:05,083
co sprawia, że myślę, że tak było
naprawdę z nim rozmawiałem.

702
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Ale nie mogę tego potwierdzić.

703
00:40:07,291 --> 00:40:08,833
Ten facet... ten z Wikileaks?

704
00:40:09,416 --> 00:40:10,458
Zgadza się.

705
00:40:10,583 --> 00:40:14,500
A w przypadku Snowdena to ten jedyny
wyciekając całe brudy CIA...

706
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
Tak, używając DVD Lady Gagi.
Snowden jest najlepszy.

707
00:40:19,625 --> 00:40:23,625
Nie, nie, to był Manning.
Snowden użył prostego pendrive'a.

708
00:40:24,500 --> 00:40:31,000
To niesamowite. Zobacz: Amerykańskie prawo na to pozwala
szpiegowanie każdego, kto przebywa poza USA.

709
00:40:31,041 --> 00:40:34,833
Ale potem Snowden udowodnił, że tak
również szpiegowanie ludzi w kraju.

710
00:40:35,375 --> 00:40:37,375
Czy to nie jest trochę niebezpieczne?

711
00:40:37,708 --> 00:40:41,666
Powiedziałbym „tak” w przypadku każdego innego, ale
jeśli Rafa powie, że wie, co robi,

712
00:40:41,666 --> 00:40:43,416
Jestem całkiem zrelaksowany.

713
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
O ile nam wiadomo, Assange i
Snowden nie współpracuje.

714
00:40:46,916 --> 00:40:51,750
Nie współpracują ze sobą, ale spróbujmy
po prostu powiedz, że mają wspólne zainteresowania.

715
00:40:52,708 --> 00:40:56,291
Największy wyciek w historii
muszą to być „Akta ubezpieczeniowe”.

716
00:40:56,791 --> 00:40:58,833
Co to jest?
Nie dzwoni.

717
00:40:58,833 --> 00:41:01,583
Naprawdę? Może powinno.

718
00:41:02,250 --> 00:41:05,208
Jakiś czas temu dobry człowiek Assange,

719
00:41:05,208 --> 00:41:10,791
opublikował i poprosił o to wszystkich swoich obserwujących i fanów
udostępnij trzy przechwycone pliki, które były bardzo specyficzne.

720
00:41:10,958 --> 00:41:12,583
Jeden ma pojemność 3,5 Gb, ok?

721
00:41:13,166 --> 00:41:15,416
Drugi był większy,
co to było...

722
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
50Gb.

723
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
50 GB, zgadza się.

724
00:41:17,625 --> 00:41:21,750
Ale trzeci jest właśnie tego rodzaju
o zatrzymaniu planety w miejscu,

725
00:41:22,333 --> 00:41:25,666
ponieważ jest to plik o wielkości 350 GB.

726
00:41:25,958 --> 00:41:28,958
350 GB!
A co jest w środku?

727
00:41:28,958 --> 00:41:31,791
Całkowicie szyfrowane za pomocą AES256.

728
00:41:32,708 --> 00:41:36,875
Wydali więc wszystko, co mieli,
ale z hasłem nikt nie może złamać.

729
00:41:36,875 --> 00:41:37,875
Wydaje się, że tak.

730
00:41:38,166 --> 00:41:40,875
A pliki nazywają się
„Akta ubezpieczeniowe”.

731
00:41:41,333 --> 00:41:45,041
Czytając między wierszami, mamy więcej
lub mniej wiedzą, że te pliki oznaczają:

732
00:41:45,458 --> 00:41:50,625
„Hej, ludzie, gdyby coś się stało
dla mnie jak niespodziewany wypadek,

733
00:41:50,958 --> 00:41:55,500
hasło stanie się publiczne oraz
każdy będzie mógł otworzyć te pliki”

734
00:41:56,541 --> 00:42:01,041
AES256... Jak długo to trwa
podjąć, aby złamać jeden z nich?

735
00:42:01,291 --> 00:42:03,541
To naprawdę zależy od długości hasła.

736
00:42:03,541 --> 00:42:08,083
Ale jeśli jest to zdanie, a tak się wydaje,
znając poziom bezpieczeństwa tych gości,

737
00:42:08,416 --> 00:42:12,333
i używali, powiedzmy...
50 znaków?

738
00:42:12,750 --> 00:42:17,208
Powiedziałbym, że w przypadku wszystkich naszych komputerów,
zajmie nam to mniej więcej...

739
00:42:17,208 --> 00:42:19,750
Ponad bilion bilionów lat.

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,916
Pewnie zajmie nam to więcej
niż wiek Wszechświata.

741
00:42:23,083 --> 00:42:25,458
Może z CIA
komputery trochę mniej.

742
00:42:25,541 --> 00:42:29,166
Cokolwiek. Zostaw to
zaledwie bilion lat.

743
00:42:29,791 --> 00:42:33,583
To absolutnie najlepsze ubezpieczenie na życie
jakie Assange kiedykolwiek mógł wymyślić.

744
00:42:34,083 --> 00:42:35,458
A co z obliczeniami kwantowymi?

745
00:42:35,958 --> 00:42:37,916
Być może uda im się złamać pliki.

746
00:42:38,125 --> 00:42:40,958
To byłby punkt zwrotny
komputer, a nie nowy iPhone.

747
00:42:41,291 --> 00:42:47,125
OK, więc mamy te pliki, które są
tajne, zaszyfrowane w Internecie.

748
00:42:47,541 --> 00:42:49,291
Które każdy może pobrać.

749
00:42:49,708 --> 00:42:53,708
Ale których nikt nie może otworzyć bez
właściwe hasło, którego nie da się złamać.

750
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
pobrałem je,
Mam je w domu.

751
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Ja też je dostałem.

752
00:43:00,208 --> 00:43:03,833
Hej! Każdy je ma
lub możesz je pobrać.

753
00:43:03,833 --> 00:43:08,791
Problem polega na tym, jak je otworzyć.
Bez odpowiedniego hasła nie będzie to możliwe.

754
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
Jak myślisz, co w nich jest?

755
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
Największe porno
kolekcja w historii?

756
00:43:14,708 --> 00:43:16,875
Coś dużego, to na pewno.

757
00:43:17,708 --> 00:43:23,416
Cóż, teraz mogę myśleć z góry
z trzech powodów, aby ukryć coś tak dużego:

758
00:43:24,875 --> 00:43:26,958
Dowód na istnienie istot pozaziemskich.

759
00:43:26,958 --> 00:43:29,083
Nie, nie trzeba już tego udowadniać.

760
00:43:29,916 --> 00:43:33,041
Dowód darmowej, nieograniczonej energii.

761
00:43:34,250 --> 00:43:36,375
Albo dowód na istnienie Boga.

762
00:43:36,791 --> 00:43:42,250
Wolałbym głosować na Kennedy'ego
Zabójstwo widziane z innej perspektywy.

763
00:43:42,750 --> 00:43:46,375
W każdym razie muszą to być filmy.
Przynajmniej częściowo.

764
00:43:46,375 --> 00:43:51,791
Ponieważ tekst nie waży tak bardzo.
Filmy tak. Co jeszcze może ważyć tyle Gb?

765
00:43:53,583 --> 00:43:55,708
To nie tylko filmy.

766
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
Co?

767
00:44:07,625 --> 00:44:09,583
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

768
00:44:09,791 --> 00:44:12,625
Co masz na myśli przez
„To nie tylko filmy”?

769
00:44:12,875 --> 00:44:14,625
Rafa, co masz na myśli?

770
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
Dawid?

771
00:44:20,541 --> 00:44:21,833
Co mówisz.

772
00:44:24,000 --> 00:44:24,791
Rafa,

773
00:44:27,541 --> 00:44:31,083
Czy nam to mówisz?
odszyfrowałeś plik?

774
00:44:32,750 --> 00:44:34,000
Jak to zrobiłeś?

775
00:44:36,791 --> 00:44:38,041
To nie ma teraz znaczenia.

776
00:44:38,041 --> 00:44:40,750
Nie ma mowy. Nie kupuję tego.

777
00:44:41,833 --> 00:44:42,916
Niemożliwe.

778
00:44:43,708 --> 00:44:46,000
Rafa, jesteś dobry.
Ale nie aż tak dobrze.

779
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
Czy możesz to udowodnić?

780
00:44:50,000 --> 00:44:51,666
Mogę ci coś pokazać.

781
00:44:52,625 --> 00:44:54,166
Jak na przykład?

782
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Aplikacja wykorzystująca rzeczywistość rozszerzoną.

783
00:44:58,708 --> 00:45:02,750
A czym jest rzeczywistość rozszerzona?
Czy to kwestia Pokemonów?

784
00:45:03,666 --> 00:45:08,625
Używasz aparatu w telefonie i GPS, aby
zwiększyć ilość informacji o tym, co widzisz.

785
00:45:09,500 --> 00:45:13,166
Na przykład, jeśli skierujesz aparat
swojego telefonu na przystanku autobusowym,

786
00:45:13,500 --> 00:45:18,750
na górze zdjęcia przystanku autobusowego w telefonie
zobaczysz, które autobusy się tam zatrzymują,

787
00:45:18,750 --> 00:45:21,791
lub jak długo do następnego
jeden się zatrzymuje. Takie rzeczy.

788
00:45:22,000 --> 00:45:23,708
Mam ich trochę w telefonie.

789
00:45:24,416 --> 00:45:26,083
Tak, Eva, sprawa z Pokemonami.

790
00:45:26,416 --> 00:45:30,958
Cóż, David, rzucam ci wyzwanie, abyś spróbował
ten i powiedz mi, co robi.

791
00:46:33,208 --> 00:46:34,708
Czy próbowałeś?

792
00:46:34,791 --> 00:46:38,375
Rafa, jaki rodzaj wzmocnionego
jaka jest rzeczywistość? Czy to jest gra?

793
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
Nie jestem pewien, Rafo.

794
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Nie widzę niczego innego.

795
00:46:49,041 --> 00:46:50,416
W co powinienem celować?

796
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Może nic nie ładuje
bo nie ma internetu?

797
00:47:03,041 --> 00:47:05,416
Trzymaj się, czekaj...

798
00:47:08,250 --> 00:47:10,541
Widzę, że butelka wody się przewróciła.

799
00:47:11,416 --> 00:47:16,625
Dlaczego widzę butelkę wody
przewrócił się, jeśli naprawdę stoi, prawda?

800
00:47:17,666 --> 00:47:19,125
Rafa, co to jest.

801
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
Po prostu poczekaj.
Zobaczysz.

802
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
I tego długopisu też tu nie ma...

803
00:47:33,875 --> 00:47:35,458
Niemożliwe.

804
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Hej, czekaj...

805
00:47:52,083 --> 00:47:53,125
Czy mogę to mieć?

806
00:47:55,291 --> 00:47:59,291
Przeglądam więc telefon i
poszukaj czegoś innego, prawda?

807
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
Nic tutaj.

808
00:48:02,541 --> 00:48:04,083
Tutaj też nic.

809
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
Nie widzę niczego innego.

810
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
OK, tutaj!

811
00:48:11,041 --> 00:48:16,166
Więc ta lampka jest włączona. Mogę wyraźnie
zobaczyć to na własne oczy.

812
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
Ty też to widzisz, prawda?

813
00:48:18,041 --> 00:48:20,541
Ale jeśli przejrzę
telefon, lampa jest wyłączona.

814
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Dlaczego?

815
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
Dlaczego Rafa?

816
00:48:24,958 --> 00:48:25,958
Ty mi powiedz.

817
00:48:26,000 --> 00:48:28,250
Nie, nie. Nie wyłączam tego.

818
00:48:28,500 --> 00:48:31,458
Nikt tutaj tego nie wyłącza, ok?

819
00:48:31,583 --> 00:48:33,500
Więc powiedz mi, dlaczego nie ma Rafy.

820
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Ponieważ żarówka
zamierza się wypalić.

821
00:48:50,541 --> 00:48:51,791
Niemożliwe.

822
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
Jak to zrobiłeś?

823
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
To nie jest sztuczka
i nie namawiam Cię.

824
00:49:02,500 --> 00:49:04,083
Rafa, trzymaj się.

825
00:49:05,208 --> 00:49:06,583
Czy mówisz nam,

826
00:49:07,791 --> 00:49:14,708
masz aplikację rzeczywistości rozszerzonej
w telefonie, w kieszeni,

827
00:49:14,708 --> 00:49:17,333
który może przewidzieć co
wydarzy się w przyszłości?

828
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
Tylko 30 sekund.

829
00:49:21,708 --> 00:49:25,416
Przestań! Przestań! Proszę, przestań!
Proszę wszystkich! Na litość boską!

830
00:49:25,916 --> 00:49:27,833
Rafa, co to za żart?

831
00:49:30,375 --> 00:49:32,250
Jestem na bieżąco z nowymi technologiami, ok?

832
00:49:32,250 --> 00:49:35,541
Wiem, co się dzieje
a to nie istnieje.

833
00:49:35,708 --> 00:49:38,500
Co to kurwa jest za Rafa.
W co grasz.

834
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Myślę, że Monica chce tego spróbować.

835
00:49:40,000 --> 00:49:41,916
Nie, Lucia, nie
chcesz spróbować, ok?

836
00:49:41,916 --> 00:49:45,125
Jedyne czego chcę to zrozumieć
co tu się do cholery dzieje.

837
00:49:48,000 --> 00:49:51,083
Rafa, czy naprawdę rozszyfrowałeś
te pliki Wikileaks?

838
00:49:52,083 --> 00:49:53,500
Tak, mówiłem ci.

839
00:49:55,750 --> 00:49:57,666
Jak do cholery to zrobiłeś?

840
00:49:57,958 --> 00:49:59,708
Więc mogę to zrozumieć.

841
00:50:00,416 --> 00:50:03,708
Mówisz nam, że znalazłeś
aplikację znajdującą się w tych plikach,

842
00:50:03,708 --> 00:50:07,708
który może przewidzieć, co się stanie
wydarzy się za 30 sekund,

843
00:50:07,708 --> 00:50:10,083
i pobrałeś to
do własnego telefonu?

844
00:50:11,125 --> 00:50:12,375
Zgadza się.

845
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
OK...

846
00:50:20,500 --> 00:50:23,291
Davidzie, czy moglibyśmy porozmawiać?
minuta w kuchni na osobności?

847
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
Jasne.

848
00:50:34,791 --> 00:50:38,041
Davidzie, co się dzieje?
Wiedziałeś o tym?

849
00:50:38,041 --> 00:50:41,250
Oczywiście, że nie. Jestem jak
zaskoczony tak jak ty.

850
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Nadal w to nie wierzę.

851
00:50:42,666 --> 00:50:43,875
Ale to musi być podstęp.

852
00:50:43,875 --> 00:50:46,000
Jak do cholery coś mogło się wydarzyć
takie w ogóle istnieją, David!

853
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
Nie wiem.
Ja też nie rozumiem.

854
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Ale wierzę Rafie
odszyfrował plik.

855
00:50:53,833 --> 00:50:55,625
W przeszłości też próbowałem.

856
00:50:56,375 --> 00:50:57,416
Łucja też?

857
00:51:00,666 --> 00:51:01,958
Nie mam pojęcia Moniu.

858
00:51:03,041 --> 00:51:04,416
Nie znam Dawida,

859
00:51:05,166 --> 00:51:06,750
Myślałem, że wy
pozostaliśmy w kontakcie, ok?

860
00:51:07,500 --> 00:51:09,250
Nie, to było dawno temu.

861
00:51:09,958 --> 00:51:11,500
OK, przepraszam.

862
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Słuchaj, muszę z tobą o tym porozmawiać.

863
00:51:17,166 --> 00:51:20,041
Posłuchaj: Od kilku tygodni

864
00:51:20,041 --> 00:51:24,041
liczba ataków na niektóre z nich
liczba ważnych serwerów wzrosła trzykrotnie, David.

865
00:51:24,041 --> 00:51:25,833
Nie, nie, śledziłem to.
Słuchać!

866
00:51:25,833 --> 00:51:30,833
Te ataki nie pochodzą z
Komputery chińskie lub amerykańskie jak wcześniej.

867
00:51:30,833 --> 00:51:32,125
Skąd pochodzą?

868
00:51:32,125 --> 00:51:35,291
Nie skąd Dawid,
ale od kogo.

869
00:51:35,291 --> 00:51:38,083
Pochodzą z pieprzenia
lodówki, piekarniki, rolety...

870
00:51:38,083 --> 00:51:42,875
Są to skoordynowane ataki ze wszystkich stron
urządzeń, które obecnie mamy podłączone do Internetu.

871
00:51:42,875 --> 00:51:43,541
Monia...

872
00:51:43,541 --> 00:51:47,875
David, one są całkowicie bezbronne
urządzeń, które nas pochłoną.

873
00:51:47,875 --> 00:51:48,916
Posłuchaj mnie.

874
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
Nie mamy komórki
nie ma już telefonów, prawda?

875
00:51:52,125 --> 00:51:54,708
Mamy komputery, które
porozmawiajmy też przez telefon.

876
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
David, nie mamy już samochodów.

877
00:51:57,041 --> 00:52:00,458
Mamy komputery, które nas zabierają
z jednego miejsca do drugiego.

878
00:52:00,458 --> 00:52:04,125
Mamy Internet rzeczy i tyle
tu, tam i kurwa wszędzie. Dosłownie.

879
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
OK, Moni. Cienki.
Wszystko dobrze.

880
00:52:06,125 --> 00:52:08,541
Ale dlaczego mówisz
teraz ja to wszystko, do cholery?

881
00:52:10,250 --> 00:52:11,916
Pomyśl o tym, dobrze?

882
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
A co by było, gdyby były skoordynowane?
przez coś innego?

883
00:52:16,208 --> 00:52:17,083
Nie...

884
00:52:17,791 --> 00:52:18,875
Dawid...

885
00:52:19,875 --> 00:52:21,791
A gdyby tak połączyć je z...

886
00:52:21,791 --> 00:52:22,791
Do czego.

887
00:52:25,083 --> 00:52:26,166
Sztuczna inteligencja.

888
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
Chodź, Mony. Naprawdę!
Żartujesz sobie?

889
00:52:28,958 --> 00:52:31,375
Nie widzisz tych meczów?
co mówi nam Rafa!

890
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Hej.

891
00:52:33,666 --> 00:52:35,666
Brakuje ci wszystkiego.
Przyjdziesz?

892
00:52:36,208 --> 00:52:39,708
Jak on to zrobił, Lucia.
Jak to zrobiłeś.

893
00:52:40,458 --> 00:52:43,166
Nie patrz na mnie!
To nie byłem ja i nie pomogłem mu.

894
00:52:44,208 --> 00:52:45,500
Chłopaki, zajęło mu to miesiące.

895
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
Nie spał całą noc,
poszukiwanie nowych form, nowych pomysłów.

896
00:52:48,708 --> 00:52:51,083
I w końcu to dostał.

897
00:52:52,375 --> 00:52:57,250
Zawsze dostaje to, czego chce. Ty
wiesz o tym bardzo dobrze, prawda David?

898
00:53:03,125 --> 00:53:04,375
Rafa.

899
00:53:05,250 --> 00:53:06,666
A co z paradoksami czasowymi.

900
00:53:06,958 --> 00:53:07,583
Powiedz nam więcej.

901
00:53:08,333 --> 00:53:12,416
Kto jeszcze wie.
Kto jeszcze tego próbował.

902
00:53:12,916 --> 00:53:14,916
Nikt, jesteście pierwsi.

903
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
I dlaczego my.

904
00:53:16,333 --> 00:53:20,291
Nie ufam nikomu innemu.
Ufam tylko wam.

905
00:53:21,083 --> 00:53:24,083
Bardzo was wszystkich szanuję.
Znam cię.

906
00:53:24,625 --> 00:53:26,458
Dlatego nikt inny nie wie.

907
00:53:26,791 --> 00:53:30,416
Jeśli to jest naprawdę,
musimy to zgłosić.

908
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Rozważaliśmy wiele opcji,

909
00:53:32,916 --> 00:53:37,166
ale jesteśmy tego pewni, gdybyśmy to zrobili
zgłosić to, wywołałoby to masową panikę.

910
00:53:37,166 --> 00:53:39,041
Trzymać się.

911
00:53:39,041 --> 00:53:44,166
Chcesz mi powiedzieć, że właśnie odkryłeś jeden z...
największe przecieki w historii i chcesz to ukryć?

912
00:53:44,375 --> 00:53:45,791
Ta informacja,

913
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
umieszczenie tej aplikacji

914
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
w niewłaściwych rękach
być może naszym najgorszym błędem.

915
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
Nie możesz nikomu powiedzieć.

916
00:53:54,125 --> 00:53:55,125
Nie zgadzam się.

917
00:53:55,875 --> 00:53:57,875
Są kompetentni
władze za to.

918
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Jeśli tego nie zgłosimy, to tak
wspólnikami we wszystkim, co może się wydarzyć.

919
00:54:01,791 --> 00:54:03,291
Nie licz na mnie.

920
00:54:05,541 --> 00:54:10,333
Przepraszam Rafako, ale tak myślę
on ma rację. Jestem z nim.

921
00:54:11,333 --> 00:54:16,166
Lepiej poczekaj, aż to zrozumiesz, zanim zgłosisz
coś, czego jeszcze nie rozumiesz, nie sądzisz?

922
00:54:16,291 --> 00:54:18,916
Ja też uważam, że powinniśmy zadzwonić
policję tak szybko, jak to możliwe.

923
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
To jest większe od nas.

924
00:54:20,625 --> 00:54:22,541
To też jest większe niż policja, kochanie.

925
00:54:23,041 --> 00:54:24,500
W chwili, gdy to zgłosisz,

926
00:54:24,500 --> 00:54:27,916
Gwarantuję, że nie
anonimowość lub prywatność.

927
00:54:28,333 --> 00:54:32,375
Czy zdajesz sobie sprawę co
możemy teraz z tym zrobić?

928
00:54:32,625 --> 00:54:36,041
Z telefonem, który pokazuje nam, co jest
wydarzy się w przyszłości!

929
00:54:36,875 --> 00:54:39,291
Będziemy bogaci!
My wszyscy! Bogaty!

930
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Nie, Julio. NIE.
To nie jest dla naszego własnego zysku.

931
00:54:42,250 --> 00:54:46,291
A mając tylko 30 sekund, nie mogę myśleć
jak moglibyśmy wygrać jakieś pieniądze, prawda?

932
00:54:46,500 --> 00:54:52,083
To prawda. 30 sekund to za mało.
Ani na loterię, ani na zakłady, ani...

933
00:54:52,541 --> 00:54:54,125
W kasynie!

934
00:54:54,125 --> 00:54:57,208
Nie podzieliłem się tym z tobą
abyśmy wszyscy stali się bogaci.

935
00:54:57,416 --> 00:55:02,625
Cholera, specjalnie to udostępniłem, więc tak
możemy wspólnie zdecydować, co do cholery robić dalej.

936
00:55:03,041 --> 00:55:04,750
Byłem tylko teorią Rafa.

937
00:55:04,791 --> 00:55:08,291
Nie wszedłbym do kasyna z telefonem.
Jest pełno kamer.

938
00:55:09,375 --> 00:55:13,916
W każdym razie to, czego teraz potrzebuję
jest łazienka. Gdzie oni są?

939
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
To ja.

940
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
Czy brakuje ci czego?

941
00:55:30,500 --> 00:55:33,541
Co jest z tobą nie tak? Nie
zdajesz sobie sprawę, co się tam dzieje?

942
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Myślę, że tak.

943
00:55:35,166 --> 00:55:37,125
Nie sądzę, że tak.

944
00:55:37,125 --> 00:55:39,666
Co tam mamy,
jest odpowiedzią na wszystkie nasze problemy.

945
00:55:39,666 --> 00:55:42,125
Pieprzona odpowiedź na wszystko, Ricardo.

946
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
„Musimy to zgłosić”

947
00:55:44,375 --> 00:55:46,750
Spójrz, kiedy zobaczysz szansę
w ten sposób, chwyć to.

948
00:55:46,750 --> 00:55:48,625
Szybko reagujesz,
albo cię ominie.

949
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Ale to jest inna Julia.

950
00:55:50,791 --> 00:55:53,375
Kupuję przeterminowany
Domena internetowa jest legalna.

951
00:55:53,375 --> 00:55:56,500
Korzystasz z kogoś
cudzy poślizg, nie ma tam nic nielegalnego.

952
00:55:56,500 --> 00:55:57,333
Ale to?

953
00:55:58,166 --> 00:56:00,916
To jest jak nic
jakie kiedykolwiek wcześniej widzieliśmy.

954
00:56:01,125 --> 00:56:05,166
Dlatego musimy to zgłosić.
Inaczej będziemy wspólnikami.

955
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Nie zdajesz sobie sprawy.

956
00:56:08,125 --> 00:56:13,166
Nie zdajesz sobie sprawy, że z tym,
co działa i wiemy, że to działa,

957
00:56:13,166 --> 00:56:16,333
nigdy nie będziemy potrzebować niczego innego.
Zupełnie nic, Ricardo.

958
00:56:16,333 --> 00:56:17,000
Tak, ale...

959
00:56:17,000 --> 00:56:19,916
Nie, nie, wiesz, jakie to proste
wszystko by było?

960
00:56:19,916 --> 00:56:21,916
Ilość pieniędzy, jaką moglibyśmy zarobić?

961
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
Ale jakim kosztem Julia?

962
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
Jakim kosztem? Nie jesteśmy
krzywdząc tu kogokolwiek. Nikt!

963
00:56:27,000 --> 00:56:27,791
NIE.

964
00:56:28,208 --> 00:56:31,000
Patrzeć. Zaufaj mi, Ricardo.

965
00:56:31,000 --> 00:56:35,583
Znam ich od zawsze. Są
dobrzy ludzie i dużo wiedzą.

966
00:56:38,458 --> 00:56:44,833
Uwierz mi, że możemy tu wiele zyskać. Po prostu
zaufaj mi i wspieraj mnie we wszystkim, co mówię.

967
00:56:46,750 --> 00:56:48,208
Do zobaczenia przy stole.

968
00:56:49,541 --> 00:56:50,875
Zaraz tam będę.

969
00:57:23,833 --> 00:57:27,416
Cześć, to ja. Myślę, że tak
zdobądź to, kiedy dostanę sygnał.

970
00:57:29,583 --> 00:57:33,083
Właśnie się czegoś dowiedziałem
to uczyni nas bogatymi.

971
00:57:33,166 --> 00:57:37,166
Bawcie się dobrze w te dni. Będę za tobą tęsknić ;)

972
00:57:38,291 --> 00:57:39,541
Rafa, ta aplikacja.

973
00:57:40,916 --> 00:57:44,791
Pomóż mi to zrozumieć.
Przyjrzałeś się jak to działa?

974
00:57:44,791 --> 00:57:47,666
Sprawdziłem. ma
hasło. Jest chronione.

975
00:57:47,666 --> 00:57:51,916
Chyba tak, ale jakie zmienne
czy używa? Jak to robi?

976
00:57:51,916 --> 00:57:53,375
Próbowałem to odtworzyć.

977
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Jak.

978
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Sekwencjonowanie.

979
00:57:56,958 --> 00:58:00,000
Umieszczenie telefonu przed drugim
telefon, gromadząc minutę.

980
00:58:00,000 --> 00:58:03,916
Ale kiedy dołączę trzeci telefon,
obraz jest za słaby,

981
00:58:03,916 --> 00:58:07,583
i jakoś złapałem Achillesa
i efekt żółwia.

982
00:58:07,583 --> 00:58:10,541
Jest półtorej minuty
limit czasu, którego po prostu nie mogę przekroczyć.

983
00:58:10,916 --> 00:58:13,375
O co chodzi
Achilles i żółw?

984
00:58:15,291 --> 00:58:16,666
Wyjaśnij Davida.

985
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
To jest...

986
00:58:21,166 --> 00:58:24,958
To krótki paradoks
wyjaśnić granice sekwencjonowania.

987
00:58:26,291 --> 00:58:30,333
Wyobraź sobie tę butelkę
jest Achilles, OK?

988
00:58:30,916 --> 00:58:34,250
I powiedzmy tak
ta popielniczka to żółw.

989
00:58:35,916 --> 00:58:36,916
Więc teraz,

990
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Jesteśmy w starożytnej Grecji.

991
00:58:39,041 --> 00:58:42,083
Achilles powraca zwycięsko
z innej bitwy.

992
00:58:42,083 --> 00:58:43,750
Wydaje się, że nic nie jest w stanie go powstrzymać.

993
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
W drodze powrotnej do domu,

994
00:58:46,083 --> 00:58:48,875
spotyka żółwia i
śmieje się z jego powolności.

995
00:58:49,541 --> 00:58:52,416
Żółw patrzy na niego i mówi:

996
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
„Wyzywam Cię na wyścig
i założę się, że mogę wygrać”

997
00:58:58,875 --> 00:59:04,250
Achilles się śmieje, ale kiedy
żółw nalega, przyjmuje zakład.

998
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Zrezygnuje z całej swojej sławy
i szczęście dla żółwia,

999
00:59:08,541 --> 00:59:10,541
jeśli wygra bieg na 100 metrów.

1000
00:59:11,166 --> 00:59:12,333
Jednakże,

1001
00:59:12,333 --> 00:59:16,416
Żółw pyta, czy może zacząć
ścigaj się przez połowę dystansu do przodu.

1002
00:59:16,416 --> 00:59:18,500
I Achilles się zgadza.

1003
00:59:18,750 --> 00:59:21,791
Więc teraz zrobi to żółw
zacznij 50 metrów przed siebie.

1004
00:59:23,208 --> 00:59:24,583
Rozpoczyna się wyścig.

1005
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Obaj biegną tak szybko, jak tylko mogą.

1006
00:59:27,208 --> 00:59:33,083
A ponieważ Achilles jest naprawdę szybki, to już wkrótce
osiąga pozycję wyjściową żółwia.

1007
00:59:33,083 --> 00:59:37,916
Ale kiedy dotrze do tego punktu,
żółw posunął się o kilka metrów.

1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,000
Achilles nadal biega i raz
więcej dociera do lokalizacji żółwia.

1009
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Ale żółwia tam nie ma.

1010
00:59:44,583 --> 00:59:47,958
Ponieważ w czasie, który zabrał Achilles
aby dotrzeć do lokalizacji żółwia,

1011
00:59:47,958 --> 00:59:50,750
biegł dalej i posuwał się dalej.

1012
00:59:52,208 --> 00:59:55,541
To się powtarza raz po raz.

1013
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
Zatem Achilles nigdy
dociera do żółwia.

1014
01:00:00,000 --> 01:00:07,125
A jeśli Achilles nie złapie żółwia,
żółw wygrywa wyścig, prawda?

1015
01:00:10,208 --> 01:00:11,625
W porządku, ale

1016
01:00:11,875 --> 01:00:16,208
właściwie Achillesa
wygrywa wyścig, prawda?

1017
01:00:18,125 --> 01:00:19,375
Dokładnie.

1018
01:00:19,875 --> 01:00:22,833
Tego paradoksu nie bierze się pod uwagę
uwzględnić ograniczenia w sekwencjonowaniu.

1019
01:00:23,958 --> 01:00:28,625
Wygląda na to, że to samo dzieje się z Rafą.
Istnieje wartość czasu, której nie może przekroczyć.

1020
01:00:34,833 --> 01:00:35,958
Daj mi swój telefon.

1021
01:00:36,833 --> 01:00:38,416
Po co?
Dlaczego tego chcesz?

1022
01:00:38,833 --> 01:00:41,125
Aby podłączyć go do laptopa,
i sprawdź aplikację.

1023
01:00:41,833 --> 01:00:44,333
Do cholery, daj mi swój telefon.

1024
01:00:44,583 --> 01:00:47,291
Poczekaj Mony.
Czy na pewno chcemy to zrobić?

1025
01:00:47,291 --> 01:00:49,375
Nie martw się, jestem po prostu
poszukam, ok?

1026
01:00:49,833 --> 01:00:52,083
Mógłbyś zrobić wspomnienie
zrzucić za pomocą debugera.

1027
01:00:52,083 --> 01:00:54,250
Znalazłem kod programu w pliku.

1028
01:00:54,250 --> 01:00:56,916
Ale nie będziesz mógł
aby to otworzyć. To jest zaszyfrowane.

1029
01:00:56,916 --> 01:00:59,791
Więc dlaczego nas tu przyprowadziłeś.
Pozwól mi zainstalować to na moim telefonie.

1030
01:00:59,791 --> 01:01:01,750
Nie, pod żadnym pozorem.

1031
01:01:01,750 --> 01:01:04,416
Dobra, w takim razie użyję twojego.

1032
01:01:09,500 --> 01:01:10,333
OK.

1033
01:01:10,625 --> 01:01:11,750
Oto kod.

1034
01:01:11,875 --> 01:01:12,958
Otwarte.

1035
01:01:13,250 --> 01:01:16,291
„Plik chroniony”
„Wprowadź hasło, aby otworzyć plik”

1036
01:01:16,375 --> 01:01:19,000
Czy próbowałeś tego samego hasła
jako akta ubezpieczenia?

1037
01:01:19,000 --> 01:01:20,666
Oczywiście, ale to nie to.

1038
01:01:21,000 --> 01:01:22,916
Spróbuj „Julian”.

1039
01:01:22,916 --> 01:01:24,333
Albo „Assange’a”.

1040
01:01:24,375 --> 01:01:26,041
Lub „Ubezpieczenie”.

1041
01:01:27,791 --> 01:01:28,791
Nic.

1042
01:01:28,916 --> 01:01:30,125
Wypróbuj te popularne...

1043
01:01:30,125 --> 01:01:31,625
Czekaj, czekaj, po prostu pomyśl, ok?

1044
01:01:32,041 --> 01:01:35,625
To jest hasło do odblokowania pliku.
W szczególności ten plik.

1045
01:01:35,958 --> 01:01:41,000
To nie jest hasło do strony internetowej,
ani dla poczty, ani dla „Facebooka”.

1046
01:01:41,416 --> 01:01:45,208
To nie jest hasło do czegokolwiek w Internecie.
Tu nawet nie chodzi o dostęp do komputera.

1047
01:01:45,708 --> 01:01:48,625
To jest hasło tylko do tego pliku.

1048
01:01:49,291 --> 01:01:51,958
Oczywiście, cholera.
To tylko dla tego pliku!

1049
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Nie ma to na celu uniemożliwiania korzystania z niego.
Chodzi o to, żeby zapobiec jego zmianie!

1050
01:01:55,250 --> 01:01:56,625
Jaka jest różnica?

1051
01:01:56,916 --> 01:01:59,083
Założę się, że tak
proste hasło Sara.

1052
01:01:59,291 --> 01:02:02,833
Kiedy umieszczam hasło w pliku,
chodzi o to, żeby nikt tego nie zmieniał.

1053
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Ale nie jest to skomplikowane hasło.

1054
01:02:04,791 --> 01:02:08,500
Ponieważ skutki
złamanie go, cóż, to tylko jeden plik.

1055
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
To znaczy, jestem całkiem pewien
ktokolwiek to napisał,

1056
01:02:11,000 --> 01:02:15,041
nie użyłem złożonego hasła
plik edytowany wielokrotnie.

1057
01:02:15,083 --> 01:02:16,500
Jasne, że ma to sens.

1058
01:02:16,500 --> 01:02:21,000
Ktokolwiek to zrobił, używał już kompleksu
szyfrowanie „Aktów ubezpieczeniowych”.

1059
01:02:21,875 --> 01:02:25,791
To hasło może być bardzo krótkie.

1060
01:02:27,083 --> 01:02:28,958
Prawidłowy?
Czy się zgadzamy?

1061
01:02:29,333 --> 01:02:31,291
Spróbujemy to zhakować, ok?

1062
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
Tak.

1063
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
OK.

1064
01:02:35,583 --> 01:02:37,375
A co powiesz na atak brutalną siłą?

1065
01:02:37,458 --> 01:02:39,708
- Możesz to zrobić stamtąd?
- Oczywiście.

1066
01:02:39,833 --> 01:02:42,125
OK, bez słowników, co?
W porządku.

1067
01:02:42,125 --> 01:02:44,250
Jeśli hasło jest
krótko, dostaniemy to.

1068
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
Skanowanie...

1069
01:02:48,291 --> 01:02:49,500
Testowanie...

1070
01:02:49,750 --> 01:02:51,500
OK, testowanie.

1071
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
Długość hasła dwa...
trzy...

1072
01:02:55,125 --> 01:02:57,125
Długość czterech...

1073
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Długość pięciu...
Długość pięciu...

1074
01:03:04,250 --> 01:03:05,208
OK! Rozumiem!

1075
01:03:05,458 --> 01:03:07,916
Jakie to proste!
Długość pięciu liter.

1076
01:03:07,916 --> 01:03:09,041
Zobaczmy.

1077
01:03:09,041 --> 01:03:13,083
Hasło to „h0us3”,
zero dla O i trzy dla E.

1078
01:03:14,416 --> 01:03:17,333
Otwiera się.
Cholera, chłopaki, otwierają się!

1079
01:03:17,333 --> 01:03:18,875
Dlaczego tego nie spróbowałem.

1080
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Zrozumiałem.

1081
01:03:20,458 --> 01:03:21,416
OK, zobaczmy.

1082
01:03:23,500 --> 01:03:24,541
Zobaczmy.

1083
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
OK, oto plik.

1084
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
Cóż, to tylko 750 KB.
Niewiele, prawda?

1085
01:03:32,916 --> 01:03:34,583
Czy da się to zsynchronizować z telewizorem?

1086
01:03:34,958 --> 01:03:37,833
Dobry pomysł. W ten sposób
każdy z nas to widzi.

1087
01:03:52,916 --> 01:03:54,583
W porządku.
Widzisz to?

1088
01:03:55,041 --> 01:03:56,833
Tak, idealnie.

1089
01:03:57,083 --> 01:03:59,583
OK. Przewiń w dół, zejdź w dół...

1090
01:03:59,583 --> 01:04:00,833
Dużo tekstu tutaj.

1091
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
Przewiń w dół wolniej...

1092
01:04:05,208 --> 01:04:08,500
Nic.
Nie, nic.

1093
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
Zejdź bardziej w dół.

1094
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Idź w dół, w dół...

1095
01:04:12,541 --> 01:04:13,791
Żaden z tych kodów nie ma sensu.

1096
01:04:15,208 --> 01:04:17,000
Ale to ma sens, Dani.

1097
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Trzymać się. Tutaj.
Tutaj. Co widzisz?

1098
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Widzisz co?

1099
01:04:22,250 --> 01:04:24,208
Tutaj. W tej linii kodu.
Co widzisz?

1100
01:04:25,208 --> 01:04:26,250
To zmienna.

1101
01:04:26,958 --> 01:04:28,125
To zmienna?

1102
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Zgadza się.

1103
01:04:29,416 --> 01:04:33,916
Pojawia się instrukcja zmienna
w programie jeszcze dziewięć razy.

1104
01:04:33,916 --> 01:04:35,208
Widzisz?

1105
01:04:35,708 --> 01:04:37,041
Dostajesz coś z tego?

1106
01:04:37,041 --> 01:04:40,583
Jest to zmienna zdefiniowana
o wartości pięciu jedności.

1107
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
Pięć.

1108
01:04:44,125 --> 01:04:46,791
W systemie binarnym jest to 31.
To są sekundy!

1109
01:04:47,250 --> 01:04:49,833
Zmienna jest zdefiniowana
o rozmiarze 5 bitów.

1110
01:04:50,250 --> 01:04:52,083
Jak dziwnie to działa.

1111
01:04:52,875 --> 01:04:54,041
Pozwól mi zobaczyć...

1112
01:04:54,041 --> 01:04:57,916
Mógłbym spróbować zmienić rozmiar bitu.
Co o tym sądzisz?

1113
01:04:58,791 --> 01:05:01,375
A co jeśli to zmienię
do 8 bitów zamiast 5.

1114
01:05:01,958 --> 01:05:05,583
- Możesz to zrobić?
- Piszę kod od 10 roku życia.

1115
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
OK, zbyt łatwe.

1116
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
Spróbuję z tylko 6 bitami.

1117
01:05:17,375 --> 01:05:19,958
Nie sądzę
można zmienić, chłopaki.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:23,708
I to już ustalone
do wartości maksymalnej: 11111

1119
01:05:23,958 --> 01:05:25,750
Spróbuj zmniejszyć wartość.

1120
01:05:26,041 --> 01:05:29,333
Masz na myśli na przykład 11110?

1121
01:05:29,333 --> 01:05:32,375
- Dokładnie 30 sekund.
- Tak, tak, zgadza się.

1122
01:05:32,375 --> 01:05:33,583
OK, spróbuję.

1123
01:05:35,333 --> 01:05:38,541
OK, teraz przynajmniej to działa.
Świetne Dani.

1124
01:05:38,791 --> 01:05:41,708
W porządku, ok. Więc teraz wydaje się
że możemy zmienić tę wartość.

1125
01:05:42,541 --> 01:05:45,916
Możemy skrócić 31 sekund,
ale nie zwiększaj ich.

1126
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Trzymaj się, trzymaj się.
Spójrz tutaj.

1127
01:05:49,541 --> 01:05:53,000
Czy widzisz, że jest to zdefiniowane binarnie?
A gdybyśmy to zmienili?

1128
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Zmień to na co?

1129
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
Zmień na dziesiętny.

1130
01:05:58,041 --> 01:05:59,166
Co by to dało?

1131
01:05:59,708 --> 01:06:03,916
Każdy w wartości binarnej,
stanie się 10:11111.

1132
01:06:04,791 --> 01:06:06,291
Jak długo to jest?

1133
01:06:07,333 --> 01:06:08,875
Trochę ponad trzy godziny.

1134
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
No cóż...

1135
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
Trzy godziny.

1136
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Trzy godziny i pięć
minut, żeby być precyzyjnym.

1137
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
O mój Boże.

1138
01:06:19,500 --> 01:06:23,291
Więc jeśli to zadziała, będziemy w stanie
zobaczyć trzy godziny w przyszłość?

1139
01:06:23,291 --> 01:06:26,208
Hej, chłopaki, zatrzymajcie się na chwilę.
Porozmawiajmy o tym.

1140
01:06:26,833 --> 01:06:29,291
Słuchaj, nadal nie wiemy
jeśli to by zadziałało.

1141
01:06:29,291 --> 01:06:33,583
Zmieniono. Zapisałem to za pomocą
inna nazwa. Kompilujemy?

1142
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
Skompilować.

1143
01:06:35,416 --> 01:06:37,666
OK, trzymajcie kciuki chłopaki.

1144
01:06:44,500 --> 01:06:46,083
Co teraz?

1145
01:06:46,083 --> 01:06:49,500
Jezu!
Myślę, że to zadziałało.

1146
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
Przeniosę to na telefon.

1147
01:06:54,250 --> 01:06:55,291
Zrobione.

1148
01:06:57,666 --> 01:06:59,083
Otwór.

1149
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Jasne, teraz przechodzą mnie dreszcze.

1150
01:07:05,000 --> 01:07:06,333
Kto chce to przetestować.

1151
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
Będę.

1152
01:07:13,750 --> 01:07:16,166
Mony, zsynchronizuj telefon z telewizorem.

1153
01:07:16,750 --> 01:07:17,833
Zrobione.

1154
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
Telefon do laptopa.
Laptop do telewizora.

1155
01:07:28,000 --> 01:07:33,958
Wygląda na to, że skończyliśmy kolację.
Chyba wszyscy śpimy, prawda?

1156
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Chłopaki, spójrzcie tam.

1157
01:07:39,958 --> 01:07:41,666
Spójrz na ten zegar.

1158
01:07:46,250 --> 01:07:50,208
Pokazuje 01:35,
ale właściwie teraz jest...

1159
01:07:50,416 --> 01:07:51,916
22:30.

1160
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
Zgadza się!

1161
01:07:55,458 --> 01:07:58,208
Jeszcze trzy godziny i pięć minut.

1162
01:07:58,750 --> 01:08:00,333
To zadziałało!

1163
01:08:01,375 --> 01:08:05,416
O mój Boże, teraz możemy zobaczyć
trzy godziny w przyszłość.

1164
01:08:05,416 --> 01:08:07,625
Proszę, przestań.
Przestań, poważnie.

1165
01:08:08,583 --> 01:08:09,958
Hej Saro.

1166
01:08:11,000 --> 01:08:13,916
David, widzimy pewne rzeczy
co wydarzy się w przyszłości.

1167
01:08:13,916 --> 01:08:15,875
To nie jest w porządku.

1168
01:08:15,875 --> 01:08:20,666
Proszę o tym pomyśleć. A co jeśli bardzo
fakt, że je widzimy, zmienia je.

1169
01:08:24,166 --> 01:08:27,791
Davidzie, mówię to szczerze.
Mam co do tego złe przeczucia.

1170
01:08:27,791 --> 01:08:31,083
Nie czuję się dobrze, ok?
Wyjdźmy, proszę.

1171
01:08:31,208 --> 01:08:32,416
Hej Saro.

1172
01:08:32,833 --> 01:08:35,250
Nie chciałeś użyć
te narzędzia, aby pomóc ludziom?

1173
01:08:35,916 --> 01:08:42,708
Nie rzucaj mi tym teraz w twarz.
Davidzie, chodźmy.

1174
01:08:47,000 --> 01:08:49,833
Wyjdźmy i weźmy
trochę świeżego powietrza, Saro.

1175
01:08:50,458 --> 01:08:56,750
A jeśli nie poczujesz się lepiej,
możesz wyjść, dobrze? Pospiesz się.

1176
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
Przepraszam.

1177
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Niedawno otrzymaliśmy dość złe wieści.

1178
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
Co się stało?

1179
01:09:19,333 --> 01:09:21,791
Stracili dziecko
oczekiwali.

1180
01:09:23,291 --> 01:09:26,083
Oh. Przepraszam.

1181
01:09:28,333 --> 01:09:30,625
Po odrobinie świeżego powietrza poczujesz się lepiej.

1182
01:09:31,458 --> 01:09:34,666
Muszę to przyznać
to robiło się trochę napięte.

1183
01:09:41,333 --> 01:09:43,500
Jak się poznaliście?

1184
01:09:44,958 --> 01:09:46,666
Poznaliśmy się przez wspólnego znajomego.

1185
01:09:46,916 --> 01:09:48,041
Jakie to dziwne!

1186
01:09:48,208 --> 01:09:52,208
Wiesz, wydaje się, że wszyscy
obecnie spotyka się przez internet.

1187
01:09:53,333 --> 01:09:55,375
Tak, masz rację.

1188
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
David, czy on kiedykolwiek mówił o mnie?

1189
01:10:05,916 --> 01:10:07,375
Tak, nie martw się.

1190
01:10:08,583 --> 01:10:13,000
Wiem, że miałeś swój moment
na studiach, ale to nie wyszło.

1191
01:10:14,750 --> 01:10:16,291
Powiedział to?

1192
01:10:17,500 --> 01:10:21,083
- Więc nie powiedział ci o Rafie, prawda?
- Nie

1193
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
Spójrz,

1194
01:10:25,208 --> 01:10:29,125
David i ja zerwaliśmy, ponieważ
Rafa się mną zainteresował.

1195
01:10:29,958 --> 01:10:34,708
Mieli mnóstwo bójek i cóż,
wiesz, obaj są samcami alfa.

1196
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
I w końcu David musiał dokonać wyboru.

1197
01:10:37,250 --> 01:10:41,541
Zostań ze mną lub zostań
Przyjaźń Rafy.

1198
01:10:42,166 --> 01:10:46,541
Wybrał Rafę.
Dlatego mnie zostawił.

1199
01:10:48,708 --> 01:10:52,125
Cóż, nie.
Nie wiedziałem tego.

1200
01:10:52,791 --> 01:10:55,166
David i Rafa wiedzieli
siebie nawzajem od dziecka.

1201
01:10:55,166 --> 01:10:59,958
I choć czasem wydaje się, że się kłócą,
prawda jest taka, że David zrobiłby wszystko dla Rafy.

1202
01:10:59,958 --> 01:11:01,583
I odwrotnie, co?

1203
01:11:01,583 --> 01:11:02,916
Rozumiem.

1204
01:11:05,791 --> 01:11:09,833
Więź, jaką łączy tę dwójkę, jest inna
niż ta, którą możesz mieć z Dawidem.

1205
01:11:09,833 --> 01:11:12,375
Albo ten, który mogę mieć z Rafą.

1206
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Słuchać.

1207
01:11:15,958 --> 01:11:18,000
Rafa potrzebuje teraz Davida u swojego boku.

1208
01:11:19,041 --> 01:11:21,166
Nie zmuszaj go do ponownego wyboru.

1209
01:11:24,791 --> 01:11:28,375
Co masz na myśli mówiąc, że możesz osiągnąć większy postęp.
Myślałem, że użyłeś maksymalnej wartości.

1210
01:11:28,750 --> 01:11:32,250
Umieściłem to w systemie dziesiętnym, ale obstawiam
Mogę to zmienić na szesnastkowy.

1211
01:11:32,291 --> 01:11:34,791
OK, Dani, Mony. Na litość boską, przestań.

1212
01:11:35,333 --> 01:11:37,958
A co jeśli zobaczymy coś z
przyszłość, której nie powinniśmy widzieć.

1213
01:11:37,958 --> 01:11:40,791
Będziemy szczęśliwi, jeśli będzie dobrze,
i zmień to, jeśli jest źle.

1214
01:11:40,791 --> 01:11:46,541
To nie jest takie proste. Sara ma rację.
To nieznane terytorium.

1215
01:11:47,041 --> 01:11:48,208
Mony,

1216
01:11:48,208 --> 01:11:50,958
A co jeśli zobaczysz to jutro?
na śniadanie zjesz croissanta,

1217
01:11:50,958 --> 01:11:54,791
ale tylko po to, żeby to zmienić,
zamiast tego zjadasz muffinkę.

1218
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
Co się wtedy stanie.

1219
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Nie mam pojęcia.

1220
01:11:59,166 --> 01:12:00,416
Dokładnie.

1221
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Musimy to przemyśleć.

1222
01:12:02,625 --> 01:12:06,541
Może nic by się nie stało
Przeznaczenie może się ciągle zmieniać.

1223
01:12:07,041 --> 01:12:09,125
Albo może być naprawdę bałagan.

1224
01:12:12,625 --> 01:12:15,333
- Hej. Jak się masz.
- Dobry.

1225
01:12:18,875 --> 01:12:23,083
Lepsza. Po prostu mam trochę
przytłoczony tak dużą ilością technologii.

1226
01:12:23,083 --> 01:12:24,791
Monika,

1227
01:12:24,791 --> 01:12:25,916
Zmień znak.

1228
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Co?

1229
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Na pewno?

1230
01:12:28,541 --> 01:12:30,208
Zmień znak zmiennej.

1231
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
Wiemy, że możemy patrzeć w przyszłość.

1232
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
I zgadzam się, że musimy to przemyśleć
bardzo ostrożnie, jeśli chcemy zobaczyć naszą przyszłość.

1233
01:12:36,083 --> 01:12:38,458
Ale nie nasza przeszłość.
Już to wiemy.

1234
01:12:39,083 --> 01:12:40,333
Zobaczmy, czy możemy spojrzeć wstecz.

1235
01:12:40,375 --> 01:12:42,333
Nie, nie, poczekaj chwilę.

1236
01:12:42,333 --> 01:12:43,500
Jeśli nalegasz.

1237
01:12:44,750 --> 01:12:47,291
Zobaczmy.
Chyba to by wystarczyło, prawda?

1238
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Przełączono.

1239
01:12:49,416 --> 01:12:50,583
Spróbujemy?

1240
01:12:52,750 --> 01:12:53,833
Kompilowanie.

1241
01:12:54,083 --> 01:12:55,666
Jaką wartość podałeś?

1242
01:12:55,666 --> 01:12:57,875
To samo co poprzednio, ale trzy godziny wstecz.

1243
01:12:58,166 --> 01:13:01,333
- OK, gotowy?
- Nie, nie. Poczekaj chwilę. Przekażę to do telefonu.

1244
01:13:02,250 --> 01:13:04,291
OK. Możesz to przetestować, Dani.

1245
01:13:28,625 --> 01:13:29,625
Daj mi to.

1246
01:13:31,250 --> 01:13:33,041
Teraz wiemy, że to działa, prawda?

1247
01:13:33,041 --> 01:13:34,791
To było zanim tu przybyłeś.

1248
01:13:34,791 --> 01:13:38,166
Ale nie musisz widzieć
cokolwiek innego. Jezu...

1249
01:13:38,541 --> 01:13:43,916
Widzimy przyszłość i
możemy także zobaczyć przeszłość.

1250
01:13:45,708 --> 01:13:46,708
Rafa.

1251
01:13:46,958 --> 01:13:48,458
Pomóż mi coś zrozumieć.

1252
01:13:50,875 --> 01:13:54,416
Ta aplikacja, którą wszyscy widzieliśmy
pokazywanie na telefonie co się stanie,

1253
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
znajdował się w aktach Wikileaks
jesteś niezaszyfrowany, prawda?

1254
01:13:58,916 --> 01:14:00,083
Zgadza się.

1255
01:14:00,333 --> 01:14:04,500
Dlatego jest to coś Wikileaks
prawdopodobnie ukradł rządowi amerykańskiemu.

1256
01:14:04,666 --> 01:14:11,125
Oznacza to, że możemy być cholernie pewni,
że Wikileaks je posiada i wykorzystuje.

1257
01:14:12,041 --> 01:14:13,458
A także to,

1258
01:14:14,000 --> 01:14:18,291
rząd amerykański
ma i też z tego korzysta.

1259
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Jasne, pomyślałem to samo.

1260
01:14:20,666 --> 01:14:23,583
Jak inaczej mogliby ludzie
jak Assange czy Snowden,

1261
01:14:23,583 --> 01:14:26,208
uciekł przed ściganiem i schwytaniem?

1262
01:14:26,208 --> 01:14:29,791
Cholera jasna! Wiedzieli, kiedy
przyszli i co robili!

1263
01:14:30,000 --> 01:14:30,750
Dokładnie.

1264
01:14:30,750 --> 01:14:34,791
Tak, ale potem w ten sam sposób
Assange używa go do ucieczki,

1265
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
jego łowcy mogliby go używać
złapać go, prawda?

1266
01:14:38,416 --> 01:14:42,125
I tam właśnie myślę, że jest najstarszy
wchodzi w grę szpiegowska gra opisana w książce.

1267
01:14:42,125 --> 01:14:42,875
Który.

1268
01:14:43,083 --> 01:14:45,291
Oczywiście tajemnice sprzedaży.

1269
01:14:45,541 --> 01:14:48,125
Jak myślisz, dlaczego
ambasady Ekwadoru i Rosji,

1270
01:14:48,125 --> 01:14:51,416
udzieliłby schronienia obcemu
który może im tylko sprawić kłopoty.

1271
01:14:51,500 --> 01:14:54,625
Poważnie?
Myślisz, że oni też wiedzą?

1272
01:14:54,750 --> 01:14:55,833
OK.

1273
01:14:56,625 --> 01:14:57,958
Więc my...

1274
01:14:58,125 --> 01:15:03,041
Mamy kilku zawodników
z tymi samymi kartami, prawda?

1275
01:15:03,041 --> 01:15:06,041
I przy odrobinie szczęścia
jesteśmy... co...

1276
01:15:06,041 --> 01:15:06,958
Trzecie?

1277
01:15:07,125 --> 01:15:08,666
Trzecie?

1278
01:15:09,458 --> 01:15:12,000
David, naprawdę. Wszystko to
sprawia, że czuję się bardzo niekomfortowo, ok?

1279
01:15:12,000 --> 01:15:15,458
Zawsze myślałem, że przyszłość jest
niepisane i mogą ulec zmianie w każdej chwili.

1280
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Ale teraz sprawiasz, że w to wątpię.

1281
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Cóż, myślę, że są rzeczy, które możesz zrobić
zmienić i rzeczy, których nie możesz.

1282
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
Nie, nie.

1283
01:15:25,000 --> 01:15:27,291
Sara ma rację.
To nie jest dobre.

1284
01:15:27,833 --> 01:15:28,541
Dlaczego.

1285
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Po prostu pomyśl.

1286
01:15:31,083 --> 01:15:34,541
Mówimy o zmianie
co się stanie.

1287
01:15:34,833 --> 01:15:40,166
Nie tylko oglądanie i poznawanie wydarzeń
się rozwijać, ale zmieniać rzeczy, zanim się wydarzą.

1288
01:15:40,166 --> 01:15:45,750
Może to, co myślisz, że się zmieniasz
to jest to, co zamierzałeś zrobić na początku.

1289
01:15:45,750 --> 01:15:48,541
Wiemy, do cholery
każda akcja ma reakcję.

1290
01:15:48,875 --> 01:15:51,291
Siedzę i robię
nic nie jest opcją.

1291
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
No cóż, może tym razem tak będzie.

1292
01:15:54,416 --> 01:15:56,041
Kiedy myślisz, że rozwiązałeś problem,

1293
01:15:56,041 --> 01:15:58,541
być może właśnie utworzyłeś
nowy w innym miejscu.

1294
01:15:58,541 --> 01:16:00,166
To nie w porządku Rafale!

1295
01:16:01,333 --> 01:16:03,791
Co się stanie, kiedy
technologia nas przerasta?

1296
01:16:04,750 --> 01:16:08,208
Zapomnij o rządach i po prostu pomyśl
przez sekundę o tym, dokąd zmierzamy.

1297
01:16:08,500 --> 01:16:11,833
Co się stanie, gdy sztuczny
Inteligencja staje się świadoma siebie.

1298
01:16:11,833 --> 01:16:12,833
I ewoluuje.

1299
01:16:12,833 --> 01:16:13,833
I uczy się.

1300
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
I replikuje tworzenie
identyczne maszyny.

1301
01:16:15,708 --> 01:16:17,416
Ile jeszcze do tego czasu, David?

1302
01:16:17,416 --> 01:16:18,875
Jak długo.
Lata?

1303
01:16:18,875 --> 01:16:20,166
Miesiące?

1304
01:16:20,166 --> 01:16:21,541
Dni?

1305
01:16:21,541 --> 01:16:23,750
Co się stanie, gdy
rasa ludzka traci kontrolę.

1306
01:16:23,750 --> 01:16:25,958
O czym ty mówisz!

1307
01:16:25,958 --> 01:16:28,166
To nie ma z tym nic wspólnego!

1308
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
Prawie wszyscy tutaj,

1309
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
zrozumieć postęp
na temat sztucznej inteligencji.

1310
01:16:31,666 --> 01:16:38,666
I nic, nic nie potwierdza tego, że są to maszyny
poczują się zniewoleni lub uciskani przez rodzaj ludzki.

1311
01:16:38,666 --> 01:16:40,458
To... To jest ludzka emocja.

1312
01:16:40,458 --> 01:16:43,875
I stosujesz to do...
powstanie maszyn?

1313
01:16:44,041 --> 01:16:48,875
Myślę, że prawdopodobnie stanie się to, że
dzień, w którym maszyny staną się świadome siebie,

1314
01:16:48,875 --> 01:16:55,500
będą naprawdę starali się nam pomagać coraz bardziej. Pomogą
znaleźć rozwiązania problemów, których nie potrafimy rozwiązać.

1315
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
Słuchaj, nie wiem
co się stanie.

1316
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
Co wiem,

1317
01:16:58,708 --> 01:17:01,750
czy to komputery kwantowe
są tuż za rogiem.

1318
01:17:01,750 --> 01:17:05,708
I to z taką mocą obliczeniową
prędkość obliczeń może wzrosnąć 10 razy.

1319
01:17:05,750 --> 01:17:07,875
Słyszysz mnie?
10 razy więcej!

1320
01:17:07,875 --> 01:17:10,208
A to, co tu mamy, to broń.

1321
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Nie, żeby atakować, nie, nie.
Ale dla naszej obrony!

1322
01:17:13,500 --> 01:17:16,833
Dla naszej obrony?
Obrona przed czym, Rafa!

1323
01:17:18,958 --> 01:17:21,958
Dani, jak się bronisz
siebie przeciwko hakerowi.

1324
01:17:24,291 --> 01:17:28,916
No cóż, blokujesz połączenie
z zaporą sieciową. Powstrzymaj go przed wejściem.

1325
01:17:28,916 --> 01:17:31,416
Nie. To jak roszada.

1326
01:17:31,708 --> 01:17:34,250
Coś lepszego. Mony.

1327
01:17:35,791 --> 01:17:39,666
Najbezpieczniej byłoby
wyłącz i odłącz komputer.

1328
01:17:39,916 --> 01:17:42,250
Byłoby to rezygnacją z gry, aby uniknąć porażki.

1329
01:17:42,250 --> 01:17:46,333
Najlepszy sposób na obronę,
jest przewidywanie przeciwnika.

1330
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
Znając przeciwnika
ruchu, zanim je wykonają.

1331
01:17:49,083 --> 01:17:51,041
A teraz to mamy.

1332
01:17:51,291 --> 01:17:56,666
Uwierz mi Moniko.
Technologia jest tuż nad nami.

1333
01:17:56,666 --> 01:17:58,833
I idziemy szybciej, niż nam się wydaje.

1334
01:17:58,833 --> 01:18:00,416
Czy nam się to podoba czy nie,

1335
01:18:00,416 --> 01:18:04,208
tam są ludzie,
już korzystasz z tej aplikacji.

1336
01:18:04,500 --> 01:18:07,083
Wiemy, że widzą
co się stanie.

1337
01:18:08,666 --> 01:18:13,000
Skąd mamy wiedzieć, że jeszcze tego nie zrobili
widziałem, że prowadzimy tę rozmowę.

1338
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to przerażające?
pozostaje tylko o tym pomyśleć.

1339
01:18:17,666 --> 01:18:21,500
Musimy bardzo dokładnie się zastanowić
jaki będzie nasz następny ruch.

1340
01:18:21,500 --> 01:18:26,541
Ale bez wątpienia pozostaje nam nie
innego wyboru niż reagowanie na to, co nadchodzi.

1341
01:18:27,208 --> 01:18:29,583
Nie, nie możemy siedzieć i nic nie robić.

1342
01:18:31,125 --> 01:18:33,458
Co jeszcze znalazłeś Rafacie.

1343
01:18:37,208 --> 01:18:40,791
Dowody i eksperymenty
na tym, co ci mówię.

1344
01:18:42,291 --> 01:18:45,250
Tak, ale co jeszcze widziałeś.

1345
01:18:51,625 --> 01:18:53,333
Widziałem filmy,

1346
01:18:54,083 --> 01:18:57,041
osób z telefonem komórkowym
wszczepione do ucha wewnętrznego.

1347
01:18:58,916 --> 01:19:04,875
Eksperymenty na ochotnikach, którzy to potrafią
postrzegać otaczające je fale elektromagnetyczne,

1348
01:19:05,416 --> 01:19:08,875
ponieważ mają magnesy
wszczepione w ich palce.

1349
01:19:10,416 --> 01:19:15,541
Prawdziwe dowody na istnienie ludzi z egzoszkieletami,
podnosząc dziesięciokrotność własnego ciężaru.

1350
01:19:18,166 --> 01:19:22,666
Widziałem zbiorniki z czynnikiem kriogenicznym
zamarznięci ludzie czekają na zmartwychwstanie.

1351
01:19:23,791 --> 01:19:27,541
Nanoroboty naprawiające ludzką tkankę.

1352
01:19:28,875 --> 01:19:33,000
I widziałem ludzkie mózgi
podłączonych do farm serwerów.

1353
01:19:34,958 --> 01:19:38,541
Jezu!
Chcę to zobaczyć...

1354
01:19:39,125 --> 01:19:40,375
Powiem to jeszcze raz.

1355
01:19:40,375 --> 01:19:43,166
To już się dzieje.

1356
01:19:44,083 --> 01:19:49,708
Najnowszą technologią, o której wiemy, jest
tylko niewielka część tego, co naprawdę się dzieje.

1357
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
Dlatego musimy zareagować.

1358
01:19:52,333 --> 01:19:54,000
Rafa.

1359
01:19:54,541 --> 01:19:55,541
Patrzeć.

1360
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
Łucja.
Łucja, co się stało.

1361
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
Łucja, co widzisz.

1362
01:20:11,708 --> 01:20:15,000
Cholera, czyż nie zgodziliśmy się wszyscy porozmawiać
o tym, zanim uzyskasz więcej informacji?

1363
01:20:38,291 --> 01:20:39,500
O mój Boże...

1364
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
O mój Boże...

1365
01:21:04,541 --> 01:21:05,541
Łucja!

1366
01:21:08,083 --> 01:21:09,333
Łucja, kochanie...

1367
01:21:11,541 --> 01:21:16,291
Monika! Idź sprawdź co
zrobiła to szybko! Zrób to!

1368
01:21:16,291 --> 01:21:18,208
Lucia, proszę, kochanie.

1369
01:21:18,916 --> 01:21:23,083
OK. Bóg! OK.
Zmieniła zmienną.

1370
01:21:23,458 --> 01:21:25,166
Jaką wartość przedstawiła.

1371
01:21:25,958 --> 01:21:27,333
Jest w systemie szesnastkowym.

1372
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Ile to czasu.

1373
01:21:32,208 --> 01:21:35,125
O mój Boże.
Nie wiem! Nie wiem!

1374
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
12 dni.

1375
01:21:43,333 --> 01:21:44,958
Za 12 dni

1376
01:21:46,583 --> 01:21:47,958
będziemy to mieć?

1377
01:21:48,416 --> 01:21:50,125
A co to właściwie było!

1378
01:21:50,375 --> 01:21:53,791
Nie było domu...
Nigdy więcej drzew...

1379
01:21:53,833 --> 01:21:55,125
Pomyślmy o tym.

1380
01:21:55,750 --> 01:21:57,125
Nie chcę myśleć.

1381
01:21:57,333 --> 01:21:58,375
Nie było nic.

1382
01:21:58,375 --> 01:22:02,250
Powiedz mi, co to było!
Powiedz mi, co tam było!

1383
01:22:02,250 --> 01:22:04,083
Nie dotykaj mnie.

1384
01:22:07,375 --> 01:22:08,875
To był koniec świata.

1385
01:22:12,666 --> 01:22:21,000
Czy myślisz, że coś widzieliśmy lub
co tu dzisiaj zrobiono, mogło to wywołać?

1386
01:22:21,583 --> 01:22:25,083
Nie, nie sądzę, żeby to było ze sobą powiązane.

1387
01:22:26,083 --> 01:22:27,958
Cóż, myślę, że w pewnym sensie tak.

1388
01:22:32,583 --> 01:22:34,333
Wszystko w porządku, kochanie, proszę bardzo.

1389
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
Dawid.

1390
01:22:37,166 --> 01:22:38,791
12 dni!

1391
01:22:40,708 --> 01:22:41,583
Mniej.

1392
01:22:42,125 --> 01:22:45,125
W porządku, słuchaj. Słuchać.
Pomyślmy o tym.

1393
01:22:45,125 --> 01:22:49,750
Wykorzystajmy to, co mamy, abyśmy mogli się dowiedzieć
jak to się dzieje i wiedzieć, kiedy to się dzieje.

1394
01:22:49,750 --> 01:22:51,958
W porządku?
Może wtedy uda nam się temu zapobiec.

1395
01:22:51,958 --> 01:22:55,125
Ale dlaczego?
Co się stało.

1396
01:22:55,125 --> 01:22:59,333
Nie wiem. Ale zamierzamy się tego dowiedzieć.
Nie mamy już nic do stracenia.

1397
01:23:01,791 --> 01:23:04,416
Mony, jakiej wartości użyła.

1398
01:23:08,083 --> 01:23:11,458
Lucia postawiła wszystkie F,
najwyższa wartość.

1399
01:23:11,458 --> 01:23:14,000
Dobra.
Zróbmy teraz połowę.

1400
01:23:14,000 --> 01:23:16,541
Najpierw spójrzmy, kiedy to się dzieje.

1401
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
Wpisz wszystkie 9-tki.

1402
01:23:17,833 --> 01:23:19,041
Ile to czasu?

1403
01:23:19,458 --> 01:23:20,583
Około 7 dni.

1404
01:23:20,875 --> 01:23:21,875
Zrób to.

1405
01:23:24,625 --> 01:23:25,666
OK

1406
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Zmieniono.

1407
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Skompilowane.

1408
01:23:30,541 --> 01:23:33,083
Możesz otworzyć, Dani.
Siedem dni.

1409
01:23:37,958 --> 01:23:39,000
OK, teraz.

1410
01:23:39,416 --> 01:23:43,333
Wygląda na to, że ten dom nadal tu jest.
Jest pusty, ale nadal stoi.

1411
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
Cholera, czego mam szukać?

1412
01:23:48,958 --> 01:23:54,583
Jest mnóstwo rękopisów
notatki tutaj. Cholera, jest tak ciemno!

1413
01:23:55,416 --> 01:24:00,000
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zrób zdjęcie, prawda?

1414
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Tak, Ricardo, poczekaj.
Poczekaj chwilę.

1415
01:24:02,083 --> 01:24:04,791
Nie mogę tego zrobić za pomocą aplikacji
Zrobię zrzut ekranu, dobrze?

1416
01:24:04,791 --> 01:24:06,041
OK

1417
01:24:06,583 --> 01:24:08,500
OK, masz to, Mony.

1418
01:24:08,750 --> 01:24:13,541
Otworzę go stąd i napiszę jego obraz.
Zobaczmy, czy uda nam się coś z tego przeczytać.

1419
01:24:14,208 --> 01:24:16,125
OK, spójrzmy.

1420
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Timdering.

1421
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
To mój charakter pisma.

1422
01:24:21,083 --> 01:24:23,500
„Zrobiła to sztuczna inteligencja”

1423
01:24:24,208 --> 01:24:25,833
Mówię, że to mój charakter pisma!

1424
01:24:25,833 --> 01:24:28,625
Sztuczna inteligencja.

1425
01:24:29,416 --> 01:24:31,208
Wiedziałem, wiedziałem....

1426
01:24:31,208 --> 01:24:34,416
Ale jak sztuczny
Wszystko to robi inteligencja.

1427
01:24:34,416 --> 01:24:36,583
Jak potrafią komputery
coś takiego!

1428
01:24:36,833 --> 01:24:38,458
Davidzie, to nie ma sensu.

1429
01:24:38,958 --> 01:24:40,791
Czytałam to samo co Ty.

1430
01:24:40,791 --> 01:24:42,625
Ale jak Dawid!

1431
01:24:43,916 --> 01:24:44,750
Rafa?

1432
01:24:44,750 --> 01:24:47,541
Nie wiem! To jest moje
charakter pisma, ale tego nie napisałem.

1433
01:24:47,916 --> 01:24:49,250
Jeszcze nie.

1434
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Timdering.

1435
01:24:54,416 --> 01:24:55,625
Co to jest ten Timdering.

1436
01:24:55,625 --> 01:24:57,583
Być może chodzi o monitoring wideo.

1437
01:24:58,791 --> 01:25:04,750
Pomyśl tylko przez chwilę o rozwoju wideo,
w aparatach fotograficznych, na przykład w ciągu ostatnich 20 lat.

1438
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
Wszystkie są podłączone do Internetu.

1439
01:25:09,250 --> 01:25:13,541
Jeśli sztuczna inteligencja
miał do tego wszystkiego dostęp...

1440
01:25:14,041 --> 01:25:15,958
I połącz go z tą aplikacją.

1441
01:25:19,166 --> 01:25:21,333
Mogło to być obserwowane przez kamery.

1442
01:25:22,791 --> 01:25:24,041
Przeszłość.

1443
01:25:25,833 --> 01:25:27,541
Teraźniejszość.

1444
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
I przyszłość.

1445
01:25:35,291 --> 01:25:37,166
Nie mogę sobie niczego wyobrazić, więc...

1446
01:25:41,041 --> 01:25:42,666
... wszechobecny.

1447
01:25:43,000 --> 01:25:44,125
Monika ma rację.

1448
01:25:46,333 --> 01:25:50,791
Chodzi o cztery Timderingi
fazach, ale w świecie cyfrowym,

1449
01:25:50,791 --> 01:25:51,791
Nie widzisz?

1450
01:25:53,250 --> 01:25:54,875
W fazie pierwszej przechowuje mnie:

1451
01:25:55,458 --> 01:25:58,750
Z cyfrowymi kopiami wszystkich moich
działania, które następnie synchronizuje.

1452
01:25:58,750 --> 01:26:01,541
Z biletów drogowych
do mojego dyplomu.

1453
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
W fazie drugiej widzi mnie:

1454
01:26:05,208 --> 01:26:08,958
Ponieważ wie poprzez „Facebook” lub
„Twitter” gdzie jestem i gdzie byłem.

1455
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Obydwa w Internecie
i w prawdziwym życiu.

1456
01:26:12,250 --> 01:26:14,833
Faza trzecia, zna mnie:

1457
01:26:14,833 --> 01:26:16,875
Bo wie co
Szukam w „Google”.

1458
01:26:17,375 --> 01:26:20,833
Wie, czego chcę, bo tak jest
przechowywane w plikach cookies na moim własnym komputerze.

1459
01:26:21,708 --> 01:26:24,541
Oferuje to nawet wtedy, gdy ja tego nie robię
potrzebuję tego, zanim zorientuję się.

1460
01:26:26,958 --> 01:26:27,958
I w końcu,

1461
01:26:29,083 --> 01:26:30,083
Dawid.

1462
01:26:35,208 --> 01:26:36,375
Zastępuje cię.

1463
01:26:37,958 --> 01:26:39,041
Dokładnie.

1464
01:26:40,166 --> 01:26:42,541
Faza czwarta, zastępuje mnie:

1465
01:26:43,541 --> 01:26:47,333
Bo wie o mnie wszystko
i działa w moim imieniu,

1466
01:26:47,333 --> 01:26:51,541
wykorzystując całą tę wiedzę
i całe to wyuczone zachowanie.

1467
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
Człowiek w środku,
przejmuje kontrolę.

1468
01:26:57,625 --> 01:27:02,125
Nie, nie. Musi być
sposób, aby to wszystko zatrzymać.

1469
01:27:02,125 --> 01:27:05,875
Musimy znaleźć pochodzenie.
Musimy wiedzieć więcej.

1470
01:27:07,583 --> 01:27:10,041
Mony, idź do przodu pewnego dnia.

1471
01:27:12,541 --> 01:27:13,291
Tak.

1472
01:27:13,291 --> 01:27:15,666
Tak, tak. Wpisz wszystko jako.
Pięć razy A

1473
01:27:15,916 --> 01:27:18,083
OK, Dani. Tutaj.

1474
01:27:20,333 --> 01:27:21,833
OK.

1475
01:27:22,750 --> 01:27:25,500
Kurwa, nic nie widzę.

1476
01:27:27,083 --> 01:27:30,916
Czekaj, czekaj, tak.
Notatki tam są.

1477
01:27:33,958 --> 01:27:35,791
Dom nadal stoi.

1478
01:27:38,708 --> 01:27:40,458
Wilk zniknął.

1479
01:28:28,500 --> 01:28:30,041
Pierdolić!
To mnie przestraszyło!

1480
01:28:30,458 --> 01:28:31,833
Kto to jest?

1481
01:28:32,583 --> 01:28:34,750
Czy możesz podejść bliżej?

1482
01:29:01,000 --> 01:29:02,083
To jest...

1483
01:29:03,375 --> 01:29:09,541
To Rafa! To Rafa!
Wiadomość była Twoja, Rafa!

1484
01:29:16,458 --> 01:29:17,500
Daj mi to.

1485
01:29:23,583 --> 01:29:24,750
Tak, to ja.

1486
01:29:26,916 --> 01:29:27,916
Co teraz?

1487
01:29:29,541 --> 01:29:30,541
Nie wiem.

1488
01:29:32,041 --> 01:29:34,250
Nie widzę żadnych wskazówek.

1489
01:29:38,625 --> 01:29:42,333
Właśnie włączył się alarm.
Ale alarm po co.

1490
01:29:46,625 --> 01:29:48,916
- Wygląda na to, że...
- Czy on patrzy w tę stronę?

1491
01:29:48,916 --> 01:29:51,875
- ...kieruje telefon w twoją stronę.
- Czy on nas widzi?

1492
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
To jest na tym samym telefonie!

1493
01:29:52,958 --> 01:29:56,291
Położył tę samą wartość czasu co
zrobiliśmy to, ale z przeciwnym znakiem!

1494
01:29:56,291 --> 01:29:57,541
Widzi nas!

1495
01:29:57,541 --> 01:30:00,125
A skąd on może wiedzieć
dokładnie wartość czasu?

1496
01:30:00,458 --> 01:30:02,541
Bo to jest Rafa.

1497
01:30:17,708 --> 01:30:20,166
Chodź, zróbmy to samo.

1498
01:30:35,875 --> 01:30:37,958
Mony, on po prostu usiadł obok ciebie.

1499
01:30:46,166 --> 01:30:49,458
To rozmowa!
Rozpoczyna rozmowę!

1500
01:30:49,791 --> 01:30:53,208
Moniko, zrób to samo
coś szybko! chodźmy!

1501
01:30:55,791 --> 01:30:56,791
Dobra.

1502
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
O co pytam?
O co go pytam?

1503
01:31:00,125 --> 01:31:01,708
Zapytaj go dlaczego tak się dzieje.

1504
01:31:01,708 --> 01:31:03,916
Nie, nie. Zapytaj go, gdzie wszyscy jesteśmy.

1505
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
„Gdzie są inni”

1506
01:31:08,250 --> 01:31:11,041
„NIE JESTEM PEWNY, MOŻE MARTWY”

1507
01:31:11,916 --> 01:31:13,208
Martwy?

1508
01:31:13,208 --> 01:31:16,333
Nie, nie. Powiedział, że nie
wiem, on nie wie.

1509
01:31:16,333 --> 01:31:19,666
- „ZOSTAJEMY USUNIĘCI”
- Przez kogo? Czy możemy tego uniknąć?

1510
01:31:19,875 --> 01:31:21,041
Mony, pozwól mi.

1511
01:31:21,041 --> 01:31:22,583
- Jesteś pewien?
- Pozwól mi!

1512
01:31:23,041 --> 01:31:24,916
„NIE MAM CZASU”

1513
01:31:25,750 --> 01:31:27,458
„Co się stało”

1514
01:31:28,250 --> 01:31:31,208
„To była sztuczna inteligencja”

1515
01:31:31,208 --> 01:31:33,500
- Zapytaj go, czy próbował zmienić przyszłość.
- Czekać! Czekać.

1516
01:31:34,125 --> 01:31:35,208
„Wyjaśnij to”

1517
01:31:35,333 --> 01:31:37,625
Nie, nie,... Sztuczny
Inteligencja i zastosowanie:

1518
01:31:37,625 --> 01:31:40,958
- Jak są powiązane.
- „NIE BUDZIŁEM SIĘ OD MIESIĘCY, OGLĄDAŁEM”

1519
01:31:41,208 --> 01:31:44,125
„Próbowali to wyłączyć”

1520
01:31:44,750 --> 01:31:46,916
„Ale dlaczego próbowali to wyłączyć”

1521
01:31:47,000 --> 01:31:51,125
- „OBRONIŁO SIĘ I PRZEJĘŁO KONTROLĘ”
- Zrobiła to sztuczna inteligencja,

1522
01:31:51,125 --> 01:31:53,000
bo ktoś próbował to wyłączyć?

1523
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
„NASZE WNIOSKI WYCIEKŁY”

1524
01:31:54,666 --> 01:31:55,791
Kto to ujawnił.

1525
01:31:56,041 --> 01:31:58,041
Rafa, na litość boską!
Kto to wypuścił!

1526
01:32:00,208 --> 01:32:02,000
„Kto to ujawnił”

1527
01:32:04,583 --> 01:32:05,791
„NIE WIEM”

1528
01:32:09,125 --> 01:32:10,125
„I co…”

1529
01:32:11,166 --> 01:32:12,583
Co się stało?

1530
01:32:13,083 --> 01:32:15,000
Komunikacja została przerwana.

1531
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
NIE! NIE! To mu się tylko skończyło!

1532
01:32:21,750 --> 01:32:23,208
Podążaj za nim!

1533
01:32:30,583 --> 01:32:32,708
Chłopaki, zanim wyszedł
coś napisał.

1534
01:32:34,541 --> 01:32:36,208
Jest bardzo ciemno.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:39,708
Mony, to samo co wcześniej?

1536
01:32:39,708 --> 01:32:43,000
Tak, ok.
Zrób zrzut ekranu najlepiej jak potrafisz.

1537
01:32:44,625 --> 01:32:45,916
OK, rozumiem.

1538
01:32:50,666 --> 01:32:53,041
„Wyłącz telefony”

1539
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
Wyłączcie telefony.

1540
01:32:56,666 --> 01:32:58,208
Wyłączcie telefony!

1541
01:33:07,458 --> 01:33:08,500
Sztuczna inteligencja...

1542
01:33:09,125 --> 01:33:10,458
Widzi nas...

1543
01:33:10,458 --> 01:33:15,041
Kup Dlaczego uciekłeś, Rafa?
Przed czym uciekałeś?

1544
01:33:16,625 --> 01:33:17,750
Nie wiem.

1545
01:33:18,125 --> 01:33:21,291
Zobaczyło nas.
Zobaczyło nas.

1546
01:33:21,625 --> 01:33:23,166
To jest pieprzony koszmar.

1547
01:33:23,166 --> 01:33:26,291
Gdybyśmy nie dotknęli tego pliku,
nic z tego nigdy by się nie wydarzyło.

1548
01:33:29,791 --> 01:33:30,625
O Boże...

1549
01:33:30,625 --> 01:33:34,625
Rozbijmy telefon.
To jest przyczyna tego wszystkiego, prawda?

1550
01:34:23,083 --> 01:34:24,958
Daj mi to,
Zniszczę to.

1551
01:34:35,083 --> 01:34:37,166
Co jest z nim nie tak.

1552
01:34:37,166 --> 01:34:40,666
OK, ok. Posłuchaj mnie
chłopaki, proszę. Rafa, Rafa.

1553
01:34:40,666 --> 01:34:44,541
Myślę, że możemy to tak zostawić, prawda?
No, wystarczy, chodź.

1554
01:34:45,541 --> 01:34:47,791
Ricardo, nie niszcz telefonu.

1555
01:34:47,791 --> 01:34:52,000
I nie zabijaj nas, dobrze?
Ale to wszystko był żart.

1556
01:34:52,000 --> 01:34:52,666
Co?

1557
01:34:52,666 --> 01:34:54,791
Wszystko było przygotowane.

1558
01:34:54,791 --> 01:34:58,375
Davidzie, proszę wyjaśnij.

1559
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Co ty kurwa mówisz.

1560
01:35:01,333 --> 01:35:05,416
Wszystko było zaplanowane!
To wszystko był tylko żart.

1561
01:35:05,416 --> 01:35:06,625
Dawid,

1562
01:35:08,000 --> 01:35:09,708
To wszystko był żart,

1563
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
i wiedziałeś o tym?

1564
01:35:12,375 --> 01:35:17,875
Co mówisz?
Która część to żart. Odkąd.

1565
01:35:18,416 --> 01:35:22,166
Ponieważ przed rozszerzonym
aplikacja rzeczywistości.

1566
01:35:24,333 --> 01:35:25,500
A pliki?

1567
01:35:25,583 --> 01:35:26,958
No cóż, pliki.

1568
01:35:26,958 --> 01:35:29,041
O ile nam wiadomo
nikt ich nie odszyfrował.

1569
01:35:29,041 --> 01:35:31,083
Nie mam pojęcia, co w nich jest.

1570
01:35:31,083 --> 01:35:32,333
Rafy też nie.

1571
01:35:32,625 --> 01:35:35,625
Tak? Ale wszyscy widzieliśmy
aplikacji rozszerzonej rzeczywistości.

1572
01:35:35,625 --> 01:35:43,916
Widziałeś aplikację, która wyświetla filmy, które są
w oparciu o pozycję i ruch. Filmy 360 stopni.

1573
01:35:45,583 --> 01:35:48,583
To były filmy
nagrane specjalnie na dzisiaj,

1574
01:35:48,583 --> 01:35:51,541
który wybrał Rafa
w zależności od chwili.

1575
01:35:51,541 --> 01:35:57,541
Dlatego zawsze miał to w telefonie.
To kolejny nowy projekt badawczy, nad którym pracuję.

1576
01:35:58,250 --> 01:35:58,916
Ale...

1577
01:35:58,916 --> 01:36:03,500
Spójrz tam: widzisz
te dwa mocowania, tam i tam?

1578
01:36:03,500 --> 01:36:06,541
Śledzili ruch
wszyscy z telefonem w dłoni,

1579
01:36:06,541 --> 01:36:07,875
tak, żeby wydawało się realne.

1580
01:36:07,875 --> 01:36:12,375
Ale wtedy czerwone niebo, Rafa?

1581
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
To był...

1582
01:36:18,541 --> 01:36:22,083
...film 360 stopni,
pobrany z „Youtube” w rozdzielczości 4K.

1583
01:36:23,083 --> 01:36:26,250
Nie zauważyłeś, że było inaczej
miejsce, bo domu tam nie było.

1584
01:36:26,500 --> 01:36:29,083
Ale kupiłeś to.
Całą drogę.

1585
01:36:30,416 --> 01:36:33,375
I jak powiedział David, tak
Zawsze korzystałem z mojego telefonu, prawda?

1586
01:36:33,750 --> 01:36:36,833
Dlatego zawsze byłem to ja
w filmie z przyszłości.

1587
01:36:36,833 --> 01:36:41,791
Ponieważ sfilmowałem siebie po wykonaniu
moja twarz wygląda na brudną po odrobinie makijażu.

1588
01:36:43,083 --> 01:36:46,458
- Nie rozumiem.
- Kochanie, przepraszam.

1589
01:36:50,750 --> 01:36:51,916
Saro...

1590
01:36:58,583 --> 01:37:03,958
Na zaproszenie obiecałam coś niesamowitego
wieczór z niezapomnianą kolacją, prawda?

1591
01:37:03,958 --> 01:37:08,833
Cóż, proszę bardzo! Po prostu pomyśl
jak wielką ulgę teraz czujesz.

1592
01:37:08,833 --> 01:37:12,666
Za kilka tygodni wszyscy będziemy
śmiejąc się razem, kiedy to wspominamy.

1593
01:37:12,875 --> 01:37:17,916
Ale jak! Nie rozumiem!
Pisemne notatki! Przepalona żarówka!

1594
01:37:18,166 --> 01:37:22,041
Pisemne notatki
pismem Rafy?

1595
01:37:22,250 --> 01:37:27,208
A żarówkę można wyłączyć
telefon. Wszystko zostało starannie zaplanowane!

1596
01:37:27,583 --> 01:37:31,541
Mieliśmy nawet kilka innych rzeczy, których nie mieliśmy
w końcu użyjesz, ale to nie ma znaczenia.

1597
01:37:31,750 --> 01:37:35,541
Nie, nie, chłopaki...
Nie tak, Boże...

1598
01:37:35,875 --> 01:37:38,000
Wierzyłam w to całkowicie!

1599
01:37:38,541 --> 01:37:39,541
Mam na myśli,

1600
01:37:40,000 --> 01:37:44,250
Będę mieć koszmary z tego powodu
do końca mojego pieprzonego życia, chłopaki!

1601
01:37:44,250 --> 01:37:46,708
To świetnie!
Taki był plan.

1602
01:37:46,708 --> 01:37:49,583
Skąd wiedziałeś co Mony
zmieni się w programie.

1603
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
Cóż, teraz

1604
01:37:52,000 --> 01:37:58,083
To prawda, że wszyscy znamy Mony od wielu lat.
Ale znam ją lepiej niż ktokolwiek inny.

1605
01:37:58,083 --> 01:38:01,791
Musieliśmy ją po prostu wskazać
we właściwym kierunku.

1606
01:38:01,791 --> 01:38:05,458
Wiedzieliśmy, że spróbuje
przestudiować program.

1607
01:38:05,458 --> 01:38:07,625
I rzeczywiście to zrobiła.

1608
01:38:07,625 --> 01:38:10,583
Wiemy też, że gdziekolwiek ona pójdzie,

1609
01:38:10,583 --> 01:38:16,750
Mony zawsze nosi ze sobą laptopa,
wypełniona programami do hakowania wszystkiego, co chce.

1610
01:38:16,750 --> 01:38:21,208
Wiedzieliśmy, że prędzej czy później skorzysta
atak brutalną siłą, aby znaleźć hasło.

1611
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Wymyśliłem więc coś prostego:

1612
01:38:23,458 --> 01:38:24,708
„h0us3”

1613
01:38:25,208 --> 01:38:26,500
I dostała to.

1614
01:38:26,500 --> 01:38:29,833
Idę sprawdzić, co u Sary.
Pospiesz się! Pospiesz się!

1615
01:38:35,166 --> 01:38:36,291
chłopaki,

1616
01:38:38,125 --> 01:38:40,041
Nie będę mógł
spać po tym wszystkim.

1617
01:38:45,458 --> 01:38:47,625
Wiesz, to było za dużo.

1618
01:38:49,125 --> 01:38:51,250
Chcę tylko powiedzieć
Nie podobało mi się to, ok?

1619
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Przekroczyłeś linię.

1620
01:38:56,916 --> 01:38:58,875
Wcale mi się to nie podobało.

1621
01:39:00,541 --> 01:39:01,458
Idę do łóżka.

1622
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Julia?

1623
01:39:04,250 --> 01:39:05,250
idę.

1624
01:39:10,416 --> 01:39:13,458
Chłopaki, to jest
najgorszy żart w historii.

1625
01:39:14,875 --> 01:39:17,541
Dałeś mi do myślenia
mogliśmy zobaczyć przyszłość.

1626
01:39:19,416 --> 01:39:21,208
Nie zapomnę tego.

1627
01:39:50,750 --> 01:39:53,750
To będzie Cię kosztować rozwód.
Wiesz to.

1628
01:39:57,416 --> 01:39:59,000
Naprawię to.

1629
01:40:46,041 --> 01:40:49,666
Zainstalowałem aplikację na swoim telefonie.